bitter

Siehe auch:

Bitter

bitter (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
bitter	bitterer	am bittersten
Alle weiteren Formen: Flexion:bitter

Worttrennung:

bit·ter, Komparativ: bit·te·rer, Superlativ: am bit·ters·ten

Aussprache:

IPA: [ˈbɪtɐ]

Hörbeispiele:  bitter ^(Info)

Reime: -ɪtɐ

Bedeutungen:

[1] Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: einen besonders herben Geschmack habend, der oft als unangenehm wahrgenommen wird

[2] figurativ, im Sinne von: sehr unangenehm, enttäuschend, besonders schlecht

[3] eine Verstärkung zum Ausdruck bringend

Herkunft:

von mittelhochdeutsch bitter ^→ gmh, von althochdeutsch bittar ^→ goh (8. Jahrhundert); leitet sich ursprünglich von dem Verb beißen ab und bedeutet somit ursprünglich „vom Geschmack her und allgemein beißend, scharf“; im übertragenen Sinn bedeutet es dann vom Charakter her „quälend, schmerzhaft, hart, verletzend“

Synonyme:

[3] groß, heftig, schwer, stark

Sinnverwandte Wörter:

[1] herb

[2] beißend, betrüblich, scharf, schlimm, schmerzlich, schrecklich, traurig, verbittert

Gegenwörter:

[1] Kohyponyme: süß; salzig, sauer; umami

[1, 2] süß

Beispiele:

[1] Mandeln schmecken bitter.

[1] Ich trinke gerne bitteren Likör.

[2] Das war für alle ein bitterer Ausgang dieser Geschichte.

[3] „Ein kurzer Flug aus bitterster Armut in die moderne Überflussgesellschaft – dazwischen, am 38. Breitengrad, die undurchlässigste Grenze unserer Zeit.“

Redewendungen:

[2] eine bittere Pille schlucken müssen ( Audio ^(Info)) = etwas Unangenehmes hinnehmen müssen

[2] bittere Medizin schlucken müssen = unangenehme Ereignisse hinnehmen müssen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bittere Mandeln

[3] bittere Kälte, bitterer Frost, bittere Armut, bitterer Ernst

Wortbildungen:

bitterarm, bitterernst, bitterkalt, Bitterkeit, Bitternis, Bitterstoff, bitterlich, verbittern

Übersetzungen

 [1] ?

Albanisch: hidhur → sq Arabisch: مر ? () → ar Aserbaidschanisch: acı → az Birmanisch: ခါး (hka:) → my Bosnisch: горак (gorak☆) → bs Bulgarisch: горчиво (gorčivo☆) → bg Dänisch: bitter → da Englisch: bitter → en Esperanto: amara → eo Färöisch: beiskur → fo Finnisch: katkera → fi Französisch: amer → fr Georgisch: მწარე (mts'are) → ka Griechisch (Neu-): πικρός (pikrós) → el Interlingua: amar → ia Isländisch: beiskur → is Italienisch: amaro → it Japanisch: 苦い (にがい, nigai) → ja Katalanisch: amarg → ca Kroatisch: gorak → hr Latein: acerbus → la, amarus → la Mazedonisch: горки (gorki☆) → sr, горчлив (gorčliv☆) → mk Niederländisch: bitter → nl Norwegisch: bitter → no Polnisch: gorzki → pl Portugiesisch: amargo → pt Rumänisch: amar → ro Russisch: горький (gorʹkij☆) → ru Sardisch: amargu → sc Schwedisch: bitter → sv, besk → sv Serbisch: горки (gorki☆) → sr, горак (gorak☆) → sr Serbokroatisch: горки (gorki☆) → sr, горак (gorak☆) → sh Slowakisch: horký → sk Slowenisch: grenak → sl Sorbisch: Niedersorbisch: górki → dsb Obersorbisch: hórki → hsb Spanisch: amargo → es Tschechisch: hořký → cs Türkisch: acı → tr, şekersiz → tr (bei Kaffee/Tee), Ukrainisch: гіркий (hirkyj☆) → uk Ungarisch: keserű → hu Vietnamesisch: đắng → vi Weißrussisch: горкі (horki☆) → be

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] hantig

 [2] figurativ, im Sinne von: sehr unangenehm, enttäuschend, besonders schlecht

Bosnisch: горак (gorak☆) → bs Englisch: bitter → en Finnisch: katkera → fi Französisch: amer → fr Georgisch: მწარე (mts'are) → ka Griechisch (Neu-): πικρός (pikrós) → el Japanisch: 苦い (にがい, nigai) → ja Katalanisch: amarg → ca Kroatisch: gorak → hr Mazedonisch: горки (gorki☆) → sr, горчлив (gorčliv☆) → mk Niederländisch: bitter → nl, naar → nl, schrijnend → nl Polnisch: gorzki → pl Russisch: горький (gorʹkij☆) → ru Schwedisch: bitter → sv, besk → sv Serbisch: горки (gorki☆) → sr, горак (gorak☆) → sr Serbokroatisch: горки (gorki☆) → sr, горак (gorak☆) → sh Slowenisch: grenak → sl Tschechisch: hořký → cs Türkisch: dokunaklı → tr Ukrainisch: гіркий (hirkyj☆) → uk Weißrussisch: горкі (horki☆) → be

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] hantig

 [3] eine Verstärkung zum Ausdruck bringend

Niederländisch: bitter → nl, schrijnend → nl Schwedisch: bitter- → sv

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] hantig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „bitter“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bitter“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bitter“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bitter“

[1–3] Duden online „bitter“

Quellen:

Konjugierte Form

Nebenformen:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: bittere

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv: bittere

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: bittre

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv: bittre

Worttrennung:

bit·ter

Aussprache:

IPA: [ˈbɪtɐ]

Hörbeispiele:  bitter ^(Info)

Reime: -ɪtɐ

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bittern
• 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bittern

bitter ist eine flektierte Form von bittern. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:bittern. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag bittern. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bieter, bitte, Bitte, Butter, Gitter

Anagramme: beritt, Beritt, bittre, erbitt, treibt, triebt

bitter (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the bitter	the bitters

[1] A glass of bitter

Worttrennung:

bit·ter, Plural: bit·ters

Aussprache:

IPA: britisch: [ˈbɪtəʳ]; US-amerikanisch: [ˈbɪt̬ɚ]

Hörbeispiele:  bitter (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] britisch: ein halbdunkles Bier

Gegenwörter:

[1] lager, stout

Oberbegriffe:

[1] pale ale, beer

Unterbegriffe:

[1] best bitter, Brittish bitter, special bitter, extra special bitter, ESB, premium bitter

[1] American pale ale, APA, English pale ale, Extra pale ale/EPA, India pale ale, IPA

Beispiele:

[1] I'd like a bitter, please.

Ein Bitter, bitte.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Bitter n Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „bitter“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „bitter“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „bitter“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „bitter“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „bitter“

[1] What do ESB, APA, XPA, EPA, IPA and DIPA have in common?

bitter (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	bitter	bittrare
	Neutrum	bittert
bestimmt Singular	Maskulinum	bittre		bittraste
	alle Formen	bittra		bittraste
Plural		bittra		bittraste
		prädikativ
Singular	Utrum	bitter	bittrare	bittrast
	Neutrum	bittert
Plural		bittra
adverbialer Gebrauch		bittert

Worttrennung:

bit·ter

Aussprache:

IPA: [ˈbitər]

Hörbeispiele:  bitter ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Geschmack: eine von vielen Menschen als unangenehm empfundene Geschmacksrichtung

[2] übertragen: im Sinn von unangenehm

Synonyme:

[1, 2] besk

Beispiele:

[1] Likören smakar en aning bittert.

Der Likör schmeckt ein wenig bitter.

[2] Du missade bussen? Det var säkert bittert.

Du hast den Bus verpasst? Das war sicher bitter.

Wortbildungen:

bitterhet

Übersetzungen

 [1] Geschmack: eine von vielen Menschen als unangenehm empfundene Geschmacksrichtung

Deutsch: bitter Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] übertragen: im Sinn von unangenehm

Deutsch: bitter

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »bitter«, Seite 85

[1, 2] Lexin „bitter“

[*] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „bitter“