border

Von dieser Seite gibt es keine gesichteten Versionen.

border (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the border	the borders

Worttrennung:

bor-der, Plural: bor-ders

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

border^(Info)

border (britisch)^(Info)

border (US-amerikanisch)^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Kante, Randstreifen

[2] Landesgrenze, Grenze

[3] Saum, Einfassung

[4] Gartenrabatte

Synonyme:

[1] edge, rim, brim, verge, brink, margin, marge, skirt, hem, fringe, edging, selvedge

[2] limit, boundary, confine, frontier, march, outskirt, bound

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

bordering, borderline case, borderland,

Abgrenzung, Anwendung

border und frontier beziehen sich beide auf die Grenze zwischen zwei Ländern und die grenznahen Bereiche.

Border wird eher benutzt, wenn es um eine natürliche Grenze geht, z.B. einen Fluss (the border between Spain and Portugal - die Grenze zwischen Spanien und Portugal).

Frontier wird benutzt wenn eine wilde unbesiedelte Gegend gemeint ist (besonders in den Anfängen der Besiedlung Nordamerikas durch die Weissen). Frontier wird auch übertragen eingesetzt (the frontiers of knowledge - die Grenzen des Wissens).

Boundary bezeichnet eine präzise Linie, welche den Umriss eines Areals nachzeichnet. Es bezeichnet kleinere administrative Areale, z.B. Gemeindegrenze (parish boundary) , Landkreis (county boundary).

Übersetzungen

[1] Kante, Randstreifen

Deutsch: Kante, Randstreifen
Französisch:

[2] Landesgrenze, Grenze

Deutsch: Landesgrenze, Grenze

[3] Saum, Einfassung

Deutsch: Saum, Einfassung

[4] Gartenrabatte

Deutsch: Gartenrabatte

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „border“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „border“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „border“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „border“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „border“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „border“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „border“

[1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „border“

[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „border“

[1] früher auch bei Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „border“

[1] Online Etymology Dictionary „border“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!