con

con (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the con	the cons

Bedeutungen:

[1] kein Plural: Betrug, Betrügerei, Schwindel

[2] Nachteil (abgeleitet von contra)

[3] Gegenargument

[4] salopp: Knacki, Knastbruder

Synonyme:

[4] convict

Beispiele:

[1]

[2] Let us discuss the pros and cons of this approach.

Lasst uns die Vor- und Nachteile dieses Ansatzes diskutieren.

Übersetzungen

[1] kein Plural: Betrug, Betrügerei, Schwindel

Deutsch: Betrug, Betrügerei, Schwindel
Französisch:

[2] Nachteil (abgeleitet von contra)

Deutsch: Nachteil

[3] Gegenargument

Deutsch: Gegenargument

[4] salopp: Knacki, Knastbruder

Deutsch: Knacki, Knastbruder

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „con“

[1, 3] Merriam-Webster Online Dictionary „con“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „con“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „con“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „con“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „con“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „con“

[1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „con“

[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „con“

[1] früher auch bei Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „con“

[1] Online Etymology Dictionary „con“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

con (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
le con	les cons

Anmerkung:

[2] Ist ein recht weit verbreitetes Schimpfwort, in etwa vergleichbar dem Begriff Arschloch im Deutschen.

Worttrennung:

con Plural: cons

Aussprache:

IPA: [kɔ̃]

Hörbeispiele:

(Paris) con^(Info)

Reime: -ɔ̃

Bedeutungen:

[1] vulgär, Vulva, Vagina: Fotze, Möse, Muschi, Pflaume

[2] vulgär, Schimpfwort, abwertend, übertragen, Metonymie, gemünzt auf eine männliche Person, seltener eine Sache oder einen Sachverhalt männlichen grammatischen Geschlechts: dummer Mensch, dummer Kerl, Blödian, Arschloch

Weibliche Wortformen:

[2] conne

Beispiele:

[1] « J’étouffe, articula difficilement Mariette, mais on ne l’écouta pas. L’étreinte des cuisses devint plus forte. La face de Mariette devint violette, sa bouche écumante restait fixée sur le con de l’actrice. »^[1]

„‚Ich ersticke‘, sagte Mariette unter Mühen, aber man hörte nicht auf sie. Die Umklammerung der Schenkel wurde noch stärker. Mariettes Gesicht wurde violett, ihr schäumender Mund verharrte auf der Möse der Schauspielerin.“

[2] Mon patron est un con.

Mein Chef ist ein Arschloch.

[2] Ce con de militaire fanfaron m’énerve !

Dieser aufschneiderische Militärarsch geht mir auf den Geist!

[2] Ce truc de con ne fonctionne toujours pas !

Dieses blöde Dings geht immer noch nicht!

Redewendungen:

[2] à la con: lächerlich, albern

[2] faire le con, jouer au con: unvernünftig sein; Blödsinn machen, Scheiße bauen

[2] piège à con: Narrenfalle

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] con de …! = blöde(r) …!, scheiß-…!, Arsch von …!, …-arsch!

Wortbildungen:

[2] connard, connasse, connement, déconner

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fotze¹ f, zu Möse¹ f, zu Muschi² f, zu Pflaume³ f

Für [2] siehe Übersetzungen zu Blödmann¹ m, zu Dummkopf¹ m, zu Depp¹ m, zu Esel² m, zu Idiot¹ m, zu Spinner² m; als Beleidigung: zu Arsch² m, zu Arschloch² n, zu Arschgeige¹ f, zu Mistkerl m, zu Scheißkerl¹ m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „con“

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „con“

Quellen:

↑ Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges …, Kapitel 4, online bei fr.wikisource.org

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	con	cons
Femininum	conne	connes

Anmerkung:

Sehr oft wird die maskuline Form benutzt als Attribut zu grammatisch femininem Substantiv beziehungsweise als Prädikatsnomen zu grammatisch femininem Subjekt.

Worttrennung:

con, con·ne, cons, con·nes

Aussprache:

IPA: [kɔ̃] m, [kɔn] f, Plural: [kɔ̃] m, [kɔn] f

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔ̃

Bedeutungen:

[1] von Menschen, Sachen und Sachverhalten: blöde, dumm

Beispiele:

[1] C’est con de faire automatiquement le contraire de ce que ton père veut que tu fasses.

Es ist blöd, wenn du automatisch immer das Gegenteil von dem tust, was dein Vater von dir will.

[1] L’actrice est bien conne.

Die Schauspielerin ist ziemlich blöde.

[1] Elle est con.

Die ist blöd.

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu bescheuert, zu blöd, zu doof, zu dumm

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „con“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „con“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „con“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „con“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!