das Maul halten

das Maul halten (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

sein Maul halten

Worttrennung:

das Maul hal·ten

Aussprache:

IPA: [das maʊ̯l ˈhaltn̩]

Hörbeispiele:

das Maul halten^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, derb, oft als Imperativ: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen

[2] umgangssprachlich, oft konspirativ: nicht irgendjemandem mitteilen, was man über eine bestimmte Angelegenheit weiß

Herkunft:

strukturell: Objekt (im Akkusativ): das Maul + Prädikat: Form von halten

etymologisch: 18. Jahrhundert: durch die Verwendung von Maul statt Mund als derbe Redeweise aufgefasst,^[1] besonders Imperativ als grob empfunden;^[2] diese Wendung noch neben: „Maul zuhalten“^[3]

Sinnverwandte Wörter:

die Klappe halten, die Fresse halten

Kurzformen:

[1] ’s Maul halten

Beispiele:

[1] „›Du willst also, dass wir dir den Gnadenschuss verpassen, ja?‹, stieß ich überreizt hervor. ›Okay, du kannst es haben, wenn das die einzige Möglichkeit ist, dass du das Maul hältst! […]‹“^[4]

[2] „Der Einbrecher hat das große Los gezogen. Er kommt damit davon. Wenn er das Maul hält.“^[5]

befehlend/auffordernd:

[1] Kannst du nicht einfach mal das Maul halten?

[1] Imperativ: Halte das Maul!/Halt das Maul!

[1] verkürzt: Maul halten!

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich, derb: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen

Albanisch: mbyll gojën ^→ sq (den Mund schließen), qep gojën ^→ sq (den Mund zunähen), mbyll sqepin ^→ sq (den Schnabel schließen), Imperativ: mbylle buçen ^→ sq (wörtlich: Schließ dein Hundsmaul)
Englisch: to shut up ^→ en, nur Imperativ: shuddup
Französisch: fermer sa gueule ^→ fr
Italienisch: tenere il becco chiuso ^→ it, Imperativ: chiudi il becco ^→ it
Niederländisch: je bek houden ^→ nl, je muil houden ^→ nl
Russisch: заткнуться (zatknutʹsja^☆) ^→ ru ‚sich verstopfen‘
Schwedisch: hålla truten ^→ sv (derb), hålla käften ^→ sv (derb)
Tschechisch: držet hubu ^→ cs
Türkisch: çeneni kapamamak ^→ tr

[2] Informationen verschweigen

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „das Maul halten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „das Maul halten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „das+Maul+halten“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Maul“, Nummern 87–94 mit Nebenformen.

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Maul“, 7b.

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Maul“.

Quellen:

↑ Referenz Adelung: „Im gemeinen Leben, im harten und verächtlichen Verstande, auch von den Menschen, für das anständigere Mund“.
↑ Referenz Adelung: „Halt das Maul! eine niedrige und grobe Art, jemanden das Reden zu verbiethen.“
↑ siehe Referenz Grimm
↑ Rainer M. Schröder: Der letzte Flug der Hurricane. hockebooks, München 2015, ISBN 978-3-95751-103-4, DNB 1080608060 (Google Books, abgerufen am 15. Januar 2024) .
↑ Harry Kämmerer: Mangfall ermittelt. 1. Fall: Filmriss. Volk Verlag, München 2015, ISBN 978-3-86222-192-9, DNB 1071412116 (Google Books, abgerufen am 17. Januar 2024) .

[1] Referenz Adelung: „Im gemeinen Leben, im harten und verächtlichen Verstande, auch von den Menschen, für das anständigere Mund“.

[2] Referenz Adelung: „Halt das Maul! eine niedrige und grobe Art, jemanden das Reden zu verbiethen.“

[3] siehe Referenz Grimm

[4] Rainer M. Schröder: Der letzte Flug der Hurricane. hockebooks, München 2015, ISBN 978-3-95751-103-4, DNB 1080608060 (Google Books, abgerufen am 15. Januar 2024) .

[5] Harry Kämmerer: Mangfall ermittelt. 1. Fall: Filmriss. Volk Verlag, München 2015, ISBN 978-3-86222-192-9, DNB 1071412116 (Google Books, abgerufen am 17. Januar 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]