durchreisen

Siehe auch:

Durchreisen

durchreisen (Deutsch)

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	durchreise
	du	durchreist
	er, sie, es	durchreist
Präteritum	ich	durchreiste
Konjunktiv II	ich	durchreiste
Imperativ	Singular	durchreis! durchreise!
	Plural	durchreist!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchreist			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchreisen

Worttrennung:

durch·rei·sen, Präteritum: durch·reis·te, Partizip II: durch·reist

Aussprache:

IPA: [ˌdʊʁçˈʁaɪ̯zn̩]

Hörbeispiele:  durchreisen ^(Info)

Reime: -aɪ̯zn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: ein Land, ein Gebiet oder einen Ort reisend durchqueren

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb reisen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) durch-

Synonyme:

[1] bereisen, durchqueren

Gegenwörter:

[1] verweilen

Oberbegriffe:

[1] reisen

Beispiele:

[1] „Sie durchreisten zwei Jahre das Land und gründeten sich als reformierte Band unter dem Namen Ifang Bondi erneut.“

[1] „Welche Stadt oder welches Land er auch durchreist, Marco Polo legt eine systematische Karteikarte an, auf der er mit größter Sorgfalt sämtliche wissenschaftlichen Daten festhält, um all jenen zu Hilfe zu kommen, die sich eines Tages auf seine Spuren begeben wollen.“

[1] „Er war der beispielhafte Reporter seiner Zeit, der die Welt durchreiste und alles beschrieb, was er sah, hörte, roch, schmeckte.“

[1] „Sie durchreisten das Land, und nahmen die Zahl des Volkes auf.“

[1] „Er durchreiste auf diese Art Peru und Mexiko, und unterwarf der Krone, ohne Soldaten, eine große Landschaft, die darnach Vera Paz benant wurde.“

Wortbildungen:

Konversionen: Durchreisen, durchreisend, durchreist

Übersetzungen

 [1] transitiv: ein Land, ein Gebiet oder einen Ort reisend durchqueren

Englisch: travel through → en, travel around → en, perambulate → en Französisch: parcourir → fr, traverser → fr Italienisch: percorrere → it, attraversare → it Katalanisch: passar → ca, travessar → ca Kroatisch: prelaziti → hr, prijeći → hr Niederländisch: doorreizen → nl Polnisch: przemierzać → pl, objeżdżać → pl, perfektiv: przemierzyć → pl, objechać → pl Portugiesisch: passar → pt, viajar → pt Russisch: проезжать (proezžatʹ☆) → ru Spanisch: recorrer → es, viajar → es, pasar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchreisen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „durchreisen“

[1] The Free Dictionary „durchreisen“

[1] Duden online „durchreisen durchqueren“

Quellen:

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	reise durch
	du	reist durch
	er, sie, es	reist durch
Präteritum	ich	reiste durch
Konjunktiv II	ich	reiste durch
Imperativ	Singular	reis durch! reise durch!
	Plural	reist durch!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchgereist			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:durchreisen

Worttrennung:

durch·rei·sen, Präteritum: reis·te durch, Partizip II: durch·ge·reist

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌʁaɪ̯zn̩]

Hörbeispiele:  durchreisen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: durch einen Ort oder ein Gebiet ohne (längere) Unterbrechung reisen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb reisen

Synonyme:

[1] passieren, auf der Durchreise sein

Oberbegriffe:

[1] durchfahren, reisen

Beispiele:

[1] „Ob er dort tatsächlich Aufenthalt fand oder nur durchreiste, ob er einen Asylantrag gestellt hat oder nicht, ob ein solcher Antrag anerkannt oder abgelehnt wurde – es ist ohne Belang.“

[1] „Er reiste durch ganz Mittelamerika, immer auf der Suche nach dem großen Abenteuer, bis er endlich nach Kuba kam.“

[1] „Von Haag kehrten sie nach Paris zurück, reisten durch Lyon und die Schweiz nach Teutschland, und kamen im November 1766, nach einer Abwesenheit von mehr als drei Jahren, wieder in Salzburg an.“

Wortbildungen:

Konversionen: Durchreisen, durchreisend

Substantive: Durchreise

Übersetzungen

 [1] intransitiv: durch einen Ort oder ein Gebiet ohne (längere) Unterbrechung reisen

Englisch: pass through → en, travel through → en Französisch: passer → fr (en voyage), voyager → fr sans s’arrêter Italienisch: passare → it, essere di passaggio → it Polnisch: podróżować → pl/przejechać → pl (nie zatrzymując się) Russisch: побывать проездом (pobyvatʹ proezdom☆) → ru Spanisch: viajar → es por algo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchreisen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „durchreisen“

[1] The Free Dictionary „durchreisen“

[1] Duden online „durchreisen (hindurchfahren, passieren)“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: durchreißen