eintragen

Siehe auch:

Einträgen

eintragen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	trage ein
	du	trägst ein
	er, sie, es	trägt ein
Präteritum	ich	trug ein
Konjunktiv II	ich	trüge ein
Imperativ	Singular	trage ein!
	Plural	tragt ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingetragen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:eintragen

Worttrennung:

ein·tra·gen, Präteritum: trug ein, Partizip II: ein·ge·tra·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌtʁaːɡn̩]

Hörbeispiele:  eintragen ^(Info),  eintragen ^(Info),  eintragen ^(Info)

Reime: -aɪ̯ntʁaːɡn̩

Bedeutungen:

[1] etwas schriftlich festhalten, zum Beispiel in eine Liste oder ein Heft einschreiben

[2] einen Ertrag einbringen, einen Gewinn ergeben

[3] Insekten: nach Hause in den Bau bringen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb tragen

Sinnverwandte Wörter:

[1] einschreiben, markieren

[2] bringen, einbringen, ernten

[3] einbringen

Gegenwörter:

[1] abmelden, austragen, löschen

Beispiele:

[1] Mit dieser Leistung konnte er sich ins Buch der Rekorde eintragen lassen.

[1] Bitte tragen Sie sich in der Teilnehmerliste ein.

[1] Sie ist seit 2001 ein eingetragenes Mitglied des eingetragenen Vereins.

[1] Hänschen wurde wegen lauten Redens ins Klassenbuch eingetragen.

[2] Dieses ehrenamtliche Engagement wird Ihnen viel Ehre eintragen.

[2] Noch einmal Zuspätkommen würde ihr heute einen gehörigen Rüffel eintragen.

[3] Selbst fleißige Bienen tragen nur bei Schönwetter Pollen ein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich eintragen

Wortbildungen:

eingetragen, einträglich, Eintragung, Eintrag

Übersetzungen

 [1] etwas schriftlich festhalten, zum Beispiel in eine Liste oder ein Heft einschreiben

Baskisch: inskribatu → eu, izena eman → eu Bulgarisch: вписвам (vpisvam☆) → bg Dänisch: indføre → da Englisch: enter → en, inscribe → en, record → en Esperanto: noti → eo, registri → eo Französisch: inscrire → fr Rumänisch: înscrie → ro Russisch: вносить (vnositʹ☆) → ru, заносить (zanositʹ☆) → ru Schwedisch: föra in → sv, skriva in → sv Spanisch: inscribir → es, marcar → es Tschechisch: zapsat → cs, zaznamenat → cs Ungarisch: bejegyez → hu, beír → hu, felír → hu, feljegyez → hu

 [2] einen Ertrag einbringen, einen Gewinn ergeben

Bulgarisch: нося (nosja☆) → bg Dänisch: indkassere → da, indbringe → da Esperanto: gajnigi → eo, produkti → eo Französisch: rapporter → fr, produire → fr, valoir → fr Russisch: приносить (prinositʹ☆) → ru Schwedisch: inbringa → sv, avkasta → sv Spanisch: producir → es, lucrar → es Tschechisch: vynášet → cs Ungarisch: hoz → hu, nyer → hu, szerez → hu, biztosít → hu

 [3] Insekten: nach Hause in den Bau bringen

Englisch: Französisch: apporter → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „eintragen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eintragen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eintragen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: angrienet, angriente, granitene, Renegatin, tangieren