eisig

eisig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
eisig	eisiger	am eisigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:eisig

Worttrennung:

ei·sig, Komparativ: ei·si·ger, Superlativ: am ei·sigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯zɪç], [ˈaɪ̯zɪk]

süddeutsch: [ˈaɪ̯z̥ɪɡ̊]

Hörbeispiele:  eisig ^(Info),  eisig ^(Info)

Reime: -aɪ̯zɪç, -aɪ̯zɪk

Bedeutungen:

[1] in einem Kältezustand, bei dem die Temperaturen unterhalb 0 °C Grad Celsius liegen

[2] in einer unfreundlichen/abweisenden Art und Weise

Herkunft:

• etymologisch:

mittelhochdeutsch īsec

• strukturell:

Derivation (Ableitung) zum Substantiv Eis mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ig

Synonyme:

[1, 2] eiskalt, frostig, kalt

Sinnverwandte Wörter:

[1] frostklirrend

[2] unfreundlich, unnahbar

Gegenwörter:

[1] heiß, warm

[2] freundlich, herzlich

Beispiele:

[1] Das Wetter wird morgen wahrscheinlich eisig werden.

[2] Nachdem der Chef die Kündigungspläne bekanntgegeben hatte, hatten viele Kollegen eisige Mienen.

Redewendungen:

[1] eisige Zeiten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eisiges Wasser, eisiger Wind

[2] eisiger Blick, eisiges Gesicht, eisige Miene, eisiges Schweigen, eisige Atmosphäre, eisige Antwort/Ablehnung

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: icy → en, frosty → en Finnisch: jäinen → fi Französisch: glacé → fr, glacée → fr Galicisch: glacial → gl Griechisch (Neu-): παγερός (pagerós) → el Ido: glaciala → io Interlingua: glacial → ia Italienisch: ghiacciato → it, glaciale → it, gelido → it Katalanisch: glacial → ca Niederländisch: ijskoud → nl Polnisch: lodowaty → pl Portugiesisch: glacial → pt Rumänisch: glacial → ro, rece → ro, geros → ro Schwedisch: iskall → sv, isig → sv, isande → sv Spanisch: glacial → es Tschechisch: ledový → cs Türkisch: buz gibi → tr Ungarisch: jeges → hu, fagyos → hu

 [2] in einer unfreundlichen/abweisenden Art und Weise

Englisch: icy → en, frosty → en Rumänisch: glacial → ro, rece → ro, geros → ro

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eisig“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „eisig“

[1, 2] The Free Dictionary „eisig“

[1, 2] Duden online „eisig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eisig“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „eisig“ auf wissen.de

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „eisig“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fleißig