entgleisen

entgleisen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	entgleise
	du	entgleist
	er, sie, es	entgleist
Präteritum	ich	entgleiste
Konjunktiv II	ich	entgleiste
Imperativ	Singular	entgleise! entgleis!
	Plural	entgleist! entgleiset!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	entgleist			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:entgleisen

[1] entgleisen

[1] entgleisen

Worttrennung:

ent·glei·sen, Präteritum: ent·gleis·te, Partizip II: ent·gleist

Aussprache:

IPA: [ɛntˈɡlaɪ̯zn̩]

Hörbeispiele:  entgleisen ^(Info)

Reime: -aɪ̯zn̩

Bedeutungen:

[1] aus den Gleisen springen

[2] übertragen: von der bisherigen oder gesellschaftlich erwünschten Verhaltensweise abweichen

Herkunft:

Ableitung von dem Substantiv Gleis mit dem Präfix ent-: kombinierte Präfigierung und Konversion

Beispiele:

[1] Der Zug entgleiste und stürzte einige Meter eine Böschung hinab.

[2] Die Rede des Herrn im Anzug entgleist dann umgehend, scheitert an ihren Floskeln, an Lücken im Manuskript, das er verzweifelt zerknüllt.

Wortbildungen:

Entgleisung

Übersetzungen

 [1] aus den Gleisen springen

Dänisch: afspore → da Englisch: derail → en Finnisch: suistua → fi Französisch: dérailler → fr Galicisch: descarrilar → gl Griechisch (Neu-): εκτροχιάζομαι (ektrochiázome) → el Italienisch: deragliare → it Katalanisch: descarrilar → ca Niederländisch: ontsporen → nl, derailleren → nl Polnisch: wykoleić się → pl Portugiesisch: descarrilar → pt, descarrilhar → pt Schwedisch: spåra ur → sv Spanisch: descarrilar → es Tschechisch: vykolejit → cs

 [2] ?

Dänisch: afspore → da Englisch: derail → en Französisch: dérailler → fr Griechisch (Neu-): εκτροχιάζομαι (ektrochiázome) → el Schwedisch: spåra ur → sv Tschechisch: vykolejit → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „entgleisen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entgleisen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entgleisen“

Quellen: