erlauben

erlauben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erlaube
	du	erlaubst
	er, sie, es	erlaubt
Präteritum	ich	erlaubte
Konjunktiv II	ich	erlaubte
Imperativ	Singular	erlaube!
	Plural	erlaubt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	erlaubt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erlauben

Worttrennung:

er·lau·ben, Präteritum: er·laub·te, Partizip II: er·laubt

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩]

Hörbeispiele:  erlauben ^(Info),  erlauben ^(Info),  erlauben ^(Info)

Reime: -aʊ̯bn̩

Bedeutungen:

[1] jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben

[2] reflexiv:

[a] etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt

[b] etwas tun können, weil man über die nötigen Mittel verfügt

Synonyme:

[1] zulassen, gestatten, genehmigen

[2a] sich herausnehmen

[2b] sich leisten

Beispiele:

[1] Ich erlaube dir heute, länger wach zu bleiben.

[1] „Zum Glück erlaubte der von allem Antiken begeisterte Kirchenfürst sehr bald, dass Abschriften hergestellt wurden.“

[1] „Das Material erlaubt aber in jedem Falle mehr als eine Deutung oder enthält mehr als ein Bewertungskriterium, ist also mehrdimensional und mehrperspektivisch angelegt und enthält eindeutige aber vielfältige Schlussfolgerungen.“

[2a] Trotz meines hohen Blutdruckes erlaube ich mir heute eine Zigarre.

[2b] Ich habe mir heute eine neue Tasche erlaubt.

Redewendungen:

erlaubt ist, was gefällt

Wortbildungen:

Erlaubnis

Übersetzungen

 [1] jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben

Baskisch: bahimendu → eu Bulgarisch: позволявам (pozvoljavam☆) → bg Englisch: allow → en, permit → en Finnisch: sallia → fi Französisch: permettre → fr, autoriser → fr Griechisch (Neu-): επιτρέπω (epitrépo) → el Interlingua: permitter → ia Italienisch: permettere → it Japanisch: 許す (ゆるす, yurusu) → ja, 許可する (きょかする, kyoka suru) → ja Klingonisch: chaw’ → tlh Latein: permittere → la, concedere → la Lettisch: atļaut → lv Niederländisch: toestaan → nl Polnisch: pozwalać → pl, pozwolić → pl Portugiesisch: permitir → pt Rumänisch: a permite → ro Russisch: позволять (pozvoljatʹ☆) → ru Schwedisch: tillåta → sv, låta → sv Spanisch: permitir → es Tschechisch: povolit → cs/povolovat → cs, dovolit → cs/dovolovat → cs Ungarisch: enged → hu, megenged → hu, engedélyez → hu Volapük: dälön → vo

 [2] ?

Englisch: indulge → en Niederländisch: [b] veroorloven → nl Polnisch: pozwalać sobie → pl, pozwolić sobie → pl Rumänisch: a permite → ro Russisch: позволять себе (pozvoljatʹ sebe☆) → ru Schwedisch: tillåta sig → sv, unna sig → sv Ungarisch: megenged magának → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erlauben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erlauben“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: belauern, blaueren