erleuchten

erleuchten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erleuchte
	du	erleuchtest
	er, sie, es	erleuchtet
Präteritum	ich	erleuchtete
Konjunktiv II	ich	erleuchtete
Imperativ	Singular	erleuchte!
	Plural	erleuchtet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	erleuchtet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erleuchten

Worttrennung:

er·leuch·ten, Präteritum: er·leuch·te·te, Partizip II: er·leuch·tet

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈlɔɪ̯çtn̩]

Hörbeispiele:  erleuchten ^(Info)

Reime: -ɔɪ̯çtn̩

Bedeutungen:

[1] altertümlich: etwas zum Leuchten oder Brennen bringen

[2] übertragen: jemanden zu einer tiefen Einsicht bringen

[3] etwas mit Licht bestrahlen, heller machen

Herkunft:

althochdeutsch irliuhten, mittelhochdeutsch erliuhten, zum Verb liuhten (leuchten) mit dem Präfix er-

Synonyme:

[1] entfachen, entzünden

[3] erhellen

Sinnverwandte Wörter:

[2] bekehren, aufklären

Gegenwörter:

[1] löschen

[2] verwirren

[3] verdunkeln

Beispiele:

[1] „Wenn nun dein Leib ganz licht ist, daß er kein Stück von Finsternis hat, so wird er ganz licht sein, wie wenn ein Licht mit hellem Blitz dich erleuchtet.“

[2] Dieser Mensch hat mich mit seiner Rede erleuchtet.

[3] Der Kronleuchter erleuchtete den Festsaal.

Wortbildungen:

[2] Erleuchtung

Übersetzungen

 [1] altertümlich: etwas zum Leuchten oder Brennen bringen

Englisch: enlighten → en, illuminate → en Französisch: illuminer → fr Italienisch: ispirare → it, illuminare → it Schwedisch: upptända → sv Spanisch: iluminar → es, alumbrar → es

 [2] übertragen: jemanden zu einer tiefen Einsicht bringen

Katalanisch: inspirar → ca Schwedisch: upplysa → sv

 [3] etwas mit Licht bestrahlen, heller machen

Katalanisch: il·luminar → ca Schwedisch: lysa upp → sv, belysa → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erleuchten“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erleuchten“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erleuchten“

[2, 3] The Free Dictionary „erleuchten“

[2, 3] Duden online „erleuchten“

Quellen: