füllen

füllen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fülle
	du	füllst
	er, sie, es	füllt
Präteritum	ich	füllte
Konjunktiv II	ich	füllte
Imperativ	Singular	fülle!
Imperativ	Plural	füllt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gefüllt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:füllen

Worttrennung:

fül·len, Präteritum: füll·te, Partizip II: ge·füllt

Aussprache:

IPA: [ˈfʏlən]

Hörbeispiele:

füllen^(Info),

füllen (Österreich)^(Info)

Reime: -ʏlən

Bedeutungen:

[1] einen Behälter voll machen, eine Aushöhlung stopfen

[2] reflexiv: voll werden

[3] in einem Zeitraum etwas anbieten

Herkunft:

mittelhochdeutsch vüllen, althochdeutsch fullen, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Gegenwörter:

[1] leeren

Unterbegriffe:

[1] abfüllen, anfüllen, auffüllen, ausfüllen, befüllen, beifüllen, einfüllen, erfüllen, hinterfüllen, nachfüllen, überfüllen, umfüllen, verfüllen, vollfüllen, zufüllen

Beispiele:

[1] Ich fülle eine Flasche mit Wasser.

[1] „Sonja steht, von uns abgewandt, am Tisch und ist gerade dabei, Schrippen in einen großen Brotkorb zu füllen.“^[2]

[1] Wir könnten die Ente mal mit Äpfeln und Nüssen füllen.

[1] Ich kann versuchen, das Loch zu füllen, aber das wird nicht lange halten, und dann brauchen Sie eine Krone.

[2] Das Tal füllte sich mit Wasser.

[2] Die Zysten sind mit altem Blut gefüllt.

[3] Irgendwie müssen wir die Pause bis zum Filmbeginn füllen.

[3] „Die Fernsehgewaltigen begannen plötzlich zu begreifen, wie telegen diese Sportart doch ist und dass es kaum einen besseren Weg gab, sein Fernsehprogramm zu füllen.“^[3]

Wortbildungen:

Adjektive: füllend

Substantive: Füller, Füllfederhalter, Füllhalter, Füllhorn, Füllkraut, Füllschriftverfahren, Füllsel, Füllsender, Füllstand, Füllstein, Füllstift, Füllstoff, Füllung, Pausenfüller

Übersetzungen

[1] einen Behälter voll machen, eine Aushöhlung stopfen

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: أَتْرَعَ‎ (atraʿa)^→ar , حَشَا‎ (ḥašā)^→ar , حَشَدَ‎ (ḥašada)^→ar , صَبَّ‎ (ṣabba)^→ar , عَبَّأَ‎ (ʿabbaʾa)^→ar , عَمَّرَ‎ (ʿammara)^→ar , نَفَخَ‎ (nafaḫa)^→ar , مَلَأَ‎ (malāʾa)^→ar
Aserbaidschanisch: doldurmaq ^→ az
Baskisch: bete ^→ eu
Dänisch: fylde ^→ da
Englisch: fill ^→ en
Finnisch: täyttää ^→ fi
Französisch: remplir ^→ fr
Galicisch: encher ^→ gl
Griechisch (Neu-): γεμίζω (gemízo) ^→ el
Hebräisch (CHA): מִלֵּא‎ (milēʾ)^→ he
Japanisch: 充塞する (じゅうそくする, jūsoku suru) ^→ ja, 充塡する (じゅうてんする, jūten suru) ^→ ja, 一杯にする (いっ･ぱいにする, ip·pai ni suru) ^→ ja, 容れる (い~れる, i~reru) ^→ ja
Karibisches Hindustani: bhare ^→ hns
Klingonisch: teb ^→ tlh
Portugiesisch: encher ^→ pt
Rumänisch: umple ^→ ro
Russisch: наполнять (napolnjatʹ^☆) ^→ ru, заполнять (zapolnjatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: fylla ^→ sv
Spanisch: llenar ^→ es
Tschechisch: plnit ^→ cs, naplnit ^→ cs
Türkisch: doldurmak ^→ tr
Ukrainisch: наповнювати (napovnjuvaty^☆) ^→ uk, заповнювати (zapovnjuvaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: tölt ^→ hu
Urdu: بھرنا () ^→ ur

[2] reflexiv: voll werden

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: اِمْتَلَأَ‎ (imtalāʾa)^→ar
Dänisch: fylde ^→ da, udfylde ^→ da
Französisch: se remplir ^→ fr
Griechisch (Neu-): γεμίζω (gemízo) ^→ el
Hebräisch (CHA): הִתְמַלֵּא‎ (hiṯmalēʾ)^→ he
Japanisch: 満ちる (み~ちる, mi~chiru) ^→ ja
Portugiesisch: encher-se ^→ pt
Rumänisch: a se umple ^→ ro
Russisch: наполняться (napolnjatʹsja^☆) ^→ ru, заполняться (zapolnjatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: fyllas ^→ sv
Tschechisch: naplnit se ^→ cs/naplňovat se ^→ cs
Ungarisch: telik ^→ hu

[3] in einem Zeitraum etwas anbieten

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: مَلَأَ‎ (malāʾa)^→ar
Französisch: occuper ^→ fr
Hebräisch (CHA): מִלֵּא‎ (milēʾ)^→ he
Rumänisch: a umple ^→ ro, a se ocupa ^→ ro
Russisch: заполнять (zapolnjatʹ^☆) ^→ ru
Ukrainisch: заповнювати (zapovnjuvaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: kitölt ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „füllen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „füllen“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „füllen“
↑ Dieter Moor: Lieber einmal mehr als mehrmals weniger. Frisches aus der arschlochfreien Zone. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-499-62762-0, Seite 86
↑ Dieter Hoch, Holger Korber, Dirk Ladwig: Die Geschichte der NFL. Von den kleinen Anfängen bis zum Aufstieg zur größten Profiliga der Welt. 2., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Huddle, Berlin 2016, ISBN 978-3-9811390-6-8 , Seite 59.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Füllen, fühlen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „füllen“

[2] Dieter Moor: Lieber einmal mehr als mehrmals weniger. Frisches aus der arschlochfreien Zone. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-499-62762-0, Seite 86

[3] Dieter Hoch, Holger Korber, Dirk Ladwig: Die Geschichte der NFL. Von den kleinen Anfängen bis zum Aufstieg zur größten Profiliga der Welt. 2., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Huddle, Berlin 2016, ISBN 978-3-9811390-6-8 , Seite 59.

[1]

[2]

[3]