freihalten

freihalten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	halte frei
	du	hältst frei
	er, sie, es	hält frei
Präteritum	ich	hielt frei
Konjunktiv II	ich	hielte frei
Imperativ	Singular	halt frei! halte frei!
	Plural	haltet frei!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	freigehalten			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:freihalten

Worttrennung:

frei·hal·ten, Präteritum: hielt frei, Partizip II: frei·ge·hal·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfʁaɪ̯ˌhaltn̩]

Hörbeispiele:  freihalten ^(Info)

Reime: -aɪ̯haltn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas in einem Zustand halten, in dem es durch nichts blockiert wird; jede mögliche Blockade im Ansatz verhindern

[2] transitiv: jemandes Zeche übernehmen

Herkunft:

gebildet aus dem Adjektiv frei als Verbzusatz und dem Verb halten

Beispiele:

[1] Würden Sie die Ausfahrt bitte freihalten?

[1] Es gelang ihm nur mühsam, den Platz für seine Frau freizuhalten.

[1] Er hielt den Weg frei von Gestrüpp und Ästen.

[2] Mein Kollege hat mich den ganzen Abend freigehalten.

Redewendungen:

[1] jemandem den Rücken freihalten

Wortbildungen:

Konversionen: freigehalten, Freihalten, freihaltend; freihaltebedürftig

Übersetzungen

 [1] etwas in einem Zustand halten, in dem es durch nichts blockiert wird

Englisch: keep → en free, keep → en open, Französisch: réserver → fr, laisser libre → fr Italienisch: tenere → it libero, lasciare → it libero, Schwedisch: hålla fri → sv

 [2] jemandes Zeche übernehmen

Englisch: pay → en for somebody Französisch: tout payer → fr, régaler → fr Italienisch: pagare → it, spesare → it Schwedisch: betala för → sv, stå för notan → sv, bjuda → sv Spanisch: saldar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „freihalten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „freihalten“

[2] The Free Dictionary „freihalten“