geben

geben (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	gebe
	du	gibst
	er, sie, es	gibt
Präteritum	ich	gab
Konjunktiv II	ich	gäbe
Imperativ	Singular	gib!
Imperativ	Plural	gebt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gegeben		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:geben

Worttrennung:

ge·ben, Präteritum: gab, Partizip II: ge·ge·ben

Aussprache:

IPA: [ˈɡeːbn̩], [ˈɡeːbm̩]

Hörbeispiele:

geben^(Info),

geben (Österreich)^(Info)

Reime: -eːbn̩

Bedeutungen:

[1] jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen

[2] unpersönlich, in Verbindung mit es: da sein; vorhanden sein

[3] österreichisch, sonst landschaftlich: etwas an oder in etwas tun

[4] reflexiv: langsam weniger werden; schwächer werden; nachlassen, bis es verschwunden ist

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch geben ^→ gmh, zu althochdeutsch gëban ^→ goh in der ursprünglichen Bedeutung „bringen, reichen; nehmen“^[1]

Synonyme:

[1] abtreten, reichen, übertragen, vermachen

[1] aushändigen, hinreichen, in die Hand drücken, übergeben, überlassen, überreichen

gehoben: darbieten, darreichen, zukommen/zuteilwerden lassen

oft gehoben: reichen

bildungssprachlich: präsentieren

umgangssprachlich: langen, rüberwachsen lassen

Papierdeutsch: verabreichen; Papierdeutsch veraltend: verabfolgen

[1] schenken, gewähren, zum Geschenk machen, zustecken

schweizerisch: vergaben

gehoben: bedenken, beglücken, stiften, zukommen/zuteilwerden lassen

umgangssprachlich: spendieren

gehoben oder ironisch angedeihen lassen

leicht scherzhaft: verehren

veraltet: zueignen

[2] auftreten, bestehen, existieren, sich befinden, sich finden, sein, vorkommen, landschaftlich, besonders süddeutsch, österreichisch: haben

[3] dazutun, hineintun, südwestdeutsch: machen

[4] abklingen, aufhören, enden, sich legen, vergehen, gehoben: schwinden

Gegenwörter:

[1] nehmen

[1] bekommen, erhalten, empfangen

Unterbegriffe:

[1] abgeben, achtgeben, angeben, anheimgeben, aufgeben, ausgeben, begeben, bekanntgeben, dahingeben, darangeben, dazugeben, drangeben, draufgeben, dreingeben, durchgeben, eingeben, ergeben, hergeben, fortgeben, freigeben, herausgeben, hereingeben, herübergeben, herumgeben, heruntergeben, hinaufgeben, hineingeben, hingeben, hinübergeben, hinzugeben, kundgeben, losgeben, mitgeben, nachgeben, preisgeben, rückgeben, stattgeben, übergeben, umgeben, vergeben, verlorengeben, vorausgeben, vorgeben, weggeben, weitergeben, wiedergeben, zufriedengeben, zugeben, zurückgeben

Beispiele:

[1] Er gibt seiner Freundin die Jacke.

[1] Gib mir bitte die Schere.

[1] Bittet, so wird Euch gegeben; suchet, so werdet Ihr finden; klopfet an, so wird Euch aufgetan.^[2]

[2] Wo gibt es billige Kinderkleidung?

[2] Dieses Jahr gab es schon sehr früh neue Kartoffeln.

[2] Oh, hallo. Dich gibt es also auch noch?

[2] Es gibt Neuigkeiten.

[2] Gibt es einen Gott?

[3] Zum Pochieren von Eiern soll man einen kräftigen Schuss Essig in das Kochwasser geben.

[3] Zuletzt geben Sie das Dressing an den Salat.

[4] Mit der Zeit gibt sich sogar der Schmerz.

[4] Mach' dir nicht so viele Sorgen um die Pusteln, das gibt sich wieder.

Redewendungen:

[1] dem Kind einen Namen geben

[1] etwas dem Kind einen Namen geben

[1] grünes Licht geben

[1] jemandem das letzte Hemd geben

[1] jemandem den Rest geben

[1] jemandem den Laufpass geben

[1] jemandem etwas an die Hand geben

[1] jemandem etwas zu verstehen geben

[1] nichts auf etwas geben

[1] seinen Segen zu etwas geben

[1] sich die Kante geben

[1] etwas den letzten Schliff geben

[2] sich gelassen geben (

Audio^(Info))

Sprichwörter:

[1] Geben ist seliger denn Nehmen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] eine Antwort geben, etwas in Auftrag geben, Entwarnung geben, jemandem einen Kuss geben, sich Mühe geben, jemandem die Schuld geben, jemandem ein Zeichen geben

[3] etwas in oder an etwas geben

[4] das gibt sich wieder, etwas gibt sich

Wortbildungen:

Adjektive: gebefreudig, untergeben

Konversionen: Geben, gegeben, gebend

Substantive: Darlehensgeber, Gabe, Gastgeber, Geber, Kreditgeber, Taktgeber

Übersetzungen

[1] jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen

Arabisch: اعطى (āʿṭā) ^→ ar
Baskisch: eman ^→ eu
Bosnisch: davati ^→ bs, Perfekt: dati ^→ bs
Bulgarisch: давам (davam^☆) ^→ bg, Perfekt: дам (dam^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 給 (gěi) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 给 (gěi) ^→ zh
Dänisch: give ^→ da
Englisch: give ^→ en
- Altenglisch: giefan ^→ ang
Esperanto: doni ^→ eo
Estnisch: andma ^→ et
Finnisch: antaa ^→ fi
Französisch: donner ^→ fr
Galicisch: dar ^→ gl
Georgisch: აძლევს (aʒlevs) ^→ ka, იძლევა (iʒleva) ^→ ka
Griechisch (Neu-): δίνω (díno) ^→ el
Guaraní: me'ẽ ^→ gn
Hebräisch: נתן (natán) ^→ he
Ido: donar ^→ io
Indonesisch: beri ^→ id, memberi ^→ id, memberikan ^→ id
Interlingua: dar ^→ ia
Isländisch: gefa ^→ is
Italienisch: dare ^→ it
Japanisch: 上げる (あげる, ageru) ^→ ja, 下さる (くださる, kudasaru) ^→ ja, 下す (くだす, kudasu) ^→ ja, 差し上げる (さしあげる, sashiageru) ^→ ja, 呉れる (くれる, kureru) ^→ ja, 与える (あたえる, ataeru) ^→ ja, 遣る (やる, yaru) ^→ ja
Katalanisch: donar ^→ ca
Khowar: دک ^→ khw
Klingonisch: nob ^→ tlh
Koreanisch: 주다 (juda) ^→ ko
Krimtatarisch: bermek ^→ crh
Kroatisch: davati ^→ hr, Perfekt: dati ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: dan ^→ kmr
Latein: dare ^→ la
Lettisch: dot ^→ lv
Litauisch: duoti ^→ lt
Marathi: देणे () ^→ mr
Mazedonisch: дава (dava^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: Nordniedersächsisch: geven ^→ nds
- Niederpreußisch: gäwe ^→ nds
- Ostfälisch: giäben ^→ nds
Niederländisch: geven ^→ nl, verstrekken ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: gi ^→ nb
- Nynorsk: gje ^→ nn, gi ^→ nn, gjeve ^→ nn
Paschtu: وركول ? () ^→ ps
Persisch: دادن (dādan) ^→ fa
- Tadschikisch: додан (dodan^☆) ^→ tg
Polnisch: dawać ^→ pl, Perfekt: dać ^→ pl
Portugiesisch: dar ^→ pt
Rätoromanisch: dar ^→ rm
Rumänisch: a da ^→ ro
Russisch: давать (davatʹ^☆) ^→ ru, Perfekt: дать (datʹ^☆) ^→ ru
Sanskrit: ददाति (dadati) ^→ sa, दत्ते (datte) ^→ sa
Schwedisch: ge ^→ sv
Serbisch: давати (davati ^☆) ^→ sr, Perfekt: дати (dati ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: давати (davati ^☆) ^→ sh, Perfekt: дати (dati ^☆) ^→ sh
Slowakisch: dávať ^→ sk, Perfekt: dať ^→ sk
Slowenisch: dajati ^→ sl, Perfekt: dati ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: dawaś ^→ dsb, Perfekt: daś ^→ dsb
- Obersorbisch: dawać ^→ hsb, Perfekt: dać ^→ hsb
Spanisch: dar ^→ es
Tagalog: magbigáy ^→ tl
Tschechisch: dávat ^→ cs, dát ^→ cs
Tupinambá: me'eng ^→ tpn
Türkisch: vermek ^→ tr
Ukrainisch: давати (davaty^☆) ^→ uk, Perfekt: дати (daty^☆) ^→ uk
Ungarisch: ad ^→ hu
Usbekisch: bermoq ^→ uz
Weißrussisch: даваць (davacʹ^☆) ^→ be, Perfekt: даць (dacʹ^☆) ^→ ru

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: gä ^→ als, gäa ^→ als, gea ^→ als Bairisch: gebn ^→ bar Mainfränkisch: geb, gebe, gewe

[2] unpersönlich, in Verbindung mit es: da sein; vorhanden sein

Baskisch: egon ^→ eu
Chinesisch: 有 (yǒu) ^→ zh
Dänisch: findes ^→ da
Englisch: there is ^→ en
Esperanto: es gibt: estas ^→ eo, ekzistas ^→ eotroviĝas ^→ eo
Französisch: il y a ^→ fr
Griechisch (Neu-): υπάρχει (ypárchi) ^→ el
Isländisch: vera til ^→ is
Italienisch: esserci ^→ it, esservi ^→ it
Japanisch: 有る (ある, aru) ^→ ja, 居る (いる, iru) ^→ ja, 渡す (わたす, watasu) ^→ ja
Koreanisch: 있다 (itda) ^→ ko
Niederdeutsch: Nordniedersächsisch: geven ^→ nds
- Niederpreußisch: gäwe ^→ nds
- Ostfälisch: giäben ^→ nds
Niederländisch: zijn ^→ nl (er is…), bestaan ^→ nl, existeren ^→ nl
Polnisch: być ^→ pl, istnieć ^→ pl
Portugiesisch: haver ^→ pt, existir ^→ pt
Rätoromanisch: dar ^→ rm, avair ^→ rm
Rumänisch: fi ^→ ro, exista ^→ ro
Russisch: быть (bytʹ^☆) ^→ ru, существовать (suščestvovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: finnas ^→ sv, existera ^→ sv
Serbisch: бити (biti ^☆) ^→ sr, постојати (postojati ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: бити (biti ^☆) ^→ sh, постојати (postojati ^☆) ^→ sr
Slowenisch: biti ^→ sl, eksistirati ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch:
- Obersorbisch: es gibt: je ^→ hsb, maš ^→ hsb
Spanisch: haber ^→ es
Tschechisch: být ^→ cs
Ungarisch: létezik ^→ hu, van ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: gä ^→ als, gäa ^→ als, gea ^→ als Bairisch: ham ^→ bar ('s håt) Mainfränkisch: geb, gebe, gewe

[3] österreichisch, sonst landschaftlich: etwas an oder in etwas tun

Englisch: put ^→ en, add ^→ en, pour ^→ en
Französisch: mettre ^→ fr, verser ^→ fr, exister ^→ fr
Italienisch: mettere ^→ it, aggiungere ^→ it, versare ^→ it
Niederdeutsch: Nordniedersächsisch:
Niederländisch: geven ^→ nl
Portugiesisch: fazer ^→ pt, pôr ^→ pt
Schwedisch: tillsätta ^→ sv
Slowenisch: dajati ^→ sl, Perfekt: dati ^→ sl

[4] reflexiv: langsam weniger werden; schwächer werden; nachlassen, bis es verschwunden ist

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „geben“

[1–4] Duden online „geben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „geben“

[1–4] The Free Dictionary „geben“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „geben“

[1, 2, 4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „geben“ auf wissen.de

[*] wissen.de „geben“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „geben“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „geben“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 643, Eintrag „geben“.
↑ Luk 11,9 LUT

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Gebein, gehen

Anagramme: beeng

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 643, Eintrag „geben“.

[2] Luk 11,9 LUT

[1]

[2]