gern

gern (Deutsch)

Adverb

Nebenformen:

besonders Süddeutschland: gerne

Worttrennung:

gern, Komparativ: lie·ber, Superlativ: am liebs·ten

Aussprache:

IPA: [ɡɛʁn]

Hörbeispiele:  gern ^(Info),  gern (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɛʁn

Bedeutungen:

[1] mit Freude

[2] häufig

[3] nur in Kombination mit haben, gern haben/gernhaben: mögen

[4] Höflichkeitsform in einem Wunsch: möglichst (wenn es keine großen Umstände macht)

Synonyme:

[1–4] gerne

[2] häufig, oft

[3] lieb

[4] möglichst

Sinnverwandte Wörter:

[1] bereitwillig, freudig, hingebungsvoll

[2] gewöhnlich, leicht, schnell, vorzugsweise

[4] jetzt

Beispiele:

[1] Ich spiele gern Schach.

[2] Solche Unfälle enden gern tödlich.

[2] Auch Lavendel oder Hortensien werden gern von Insekten angeflogen […]

[2] „So etwas steht in bester gesellschaftspolitischer Tatort-Tradition, geht aber gern sehr schief.“

[2] „Jetzt sei es auch notwendig, dass das Wildbret vom Schwarzwild gern gegessen und von den Verbrauchern kräftig nachgefragt wird, heißt es in einer Mitteilung des BJV weiter.“

[3] Wir haben uns gern.

[4] Ich möchte jetzt gern nach Hause.

Redewendungen:

jemanden gern haben können, jemanden mal gern haben können

Sprichwörter:

gleich und gleich gesellt sich gern

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gern geschehen

[2] gern mal

[4] ja gern

Übersetzungen

 [1] mit Freude

Bulgarisch: с удоволствие (s udovolstvie☆) → bg, с радост (s radost☆) → bg Dänisch: gerne → da Englisch: willingly → en, gladly → en Französisch: volontiers → fr Griechisch (Neu-): ευχαρίστως (efcharístos) → el Interlingua: con placer → ia Isländisch: gjarnan → is, gjarna → is Norwegisch: gjerne → no Plautdietsch: jieren → pdt Polnisch: chętnie → pl Portugiesisch: com alegria → pt, com prazer → pt, de coração → pt Rumänisch: cu plăcere → ro Russisch: охотно (ochotno☆) → ru Schwedisch: gärna → sv Serbisch: радо (rado☆) → sr Spanisch: con mucho gusto → es, de buena gana → es Tschechisch: rád → cs Türkisch: memnuniyetle → tr Ungarisch: szívesen → hu

 [2] häufig

Bulgarisch: охотно (ochotno☆) → bg Englisch: frequently → en Esperanto: ofte → eo Französisch: souvent → fr Galicisch: frecuentemente → gl Ido: freque → io, ofte → io Interlingua: frequentemente → ia Italienisch: frequentemente → it Katalanisch: freqüentment → ca Rumänisch: des → ro Russisch: часто (často☆) → ru Schwedisch: gärna → sv, ofta → sv Serbisch: често (često☆) → sr Spanisch: frecuentemente → es

 [3] nur in Kombination mit haben, gern haben/gernhaben: mögen

Bulgarisch: харесвам (charesvam☆) → bg Schwedisch: gern haben: tycka om → sv Türkisch: sevmek → tr

 [4] Höflichkeitsform in einem Wunsch: möglichst (wenn es keine großen Umstände macht)

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gern“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „gern“

[1, 2, 4] The Free Dictionary „gern“

[1, 2, 4] Duden online „gern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gern“

[1, 2, 4] PONS – Deutsche Rechtschreibung „gern“

Quellen: