hüten

Siehe auch:

Huten, Hüten

hüten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hüte
	du	hütest
	er, sie, es	hütet
Präteritum	ich	hütete
Konjunktiv II	ich	hütete
Imperativ	Singular	hüte!
	Plural	hütet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gehütet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hüten

[1] sie hüten Ziegen

[2] er muss das Bett hüten

Worttrennung:

hü·ten, Präteritum: hü·te·te, Partizip II: ge·hü·tet

Aussprache:

IPA: [ˈhyːtn̩]

Hörbeispiele:  hüten ^(Info)

Reime: -yːtn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: aufpassen auf, wobei meist Tiere, aber auch Kinder gemeint sind

[2] figurativ: an einem Ort bleiben, wobei meistens das Bett gemeint ist

[3] für sich behalten; nicht erzählen

[4] reflexiv: sich vor etwas oder jemandem in acht nehmen

Herkunft:

ab dem 9. Jahrhundert belegt althochdeutsch huotan, mittelhochdeutsch auch reflexiv hüeten, zu Hut

Unterbegriffe:

[1] behüten, einhüten

Beispiele:

[1] Der Schäfer hütet die Schafe.

[1] Die Nachbarin hütet unser Haus und gießt die Blumen, während wir im Urlaub sind.

[2] Meine Tochter kann leider nicht zur Schule gehen, denn sie ist erkältet und muss deshalb das Bett hüten.

[3] Kannst du ein Geheimnis hüten?

[4] Hüte dich vor der Eifersucht!

[4] Man soll sich ja vor schlechtem Umgang hüten, aber woher weiß man, was schlechter Umgang ist?

[4] Ich werde mich hüten! Nein, keine Angst, das mache ich auf keinen Fall.

Redewendungen:

[2] das Bett hüten – Bettruhe halten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Haus, Kinder, Schafe, Kühe hüten

[3] ein Geheimnis hüten, seine Zunge hüten

Wortbildungen:

Hüter, verhüten

Übersetzungen

 [1] transitiv: aufpassen auf, wobei meist Tiere, aber auch Kinder gemeint sind

Englisch: herd → en, look after → en Französisch: avoir sous sa garde → fr Italienisch: guardare → it, sorvegliare → it, custodire → it, pascolare → it Polnisch: pilnować → pl, chronić → pl, Schafe hüten: bacować → pl, strzec → pl Schwedisch: se efter → sv, passa → sv, valla → sv Scots: hird → sco Spanisch: cuidar → es Tschechisch: pást → cs

 [2] figurativ: an einem Ort bleiben, wobei meistens das Bett gemeint ist

Französisch: garder → fr Italienisch: (dover) restare → it, (dover) rimanere → it Schwedisch: stanna → sv i sängen Spanisch: permanecer → es

 [3] für sich behalten; nicht erzählen

Englisch: keep → en Französisch: garder pour soi → fr Italienisch: custodire → it, mantenere → it, tenere → it Polnisch: strzec → pl Schwedisch: bevara → sv Spanisch: guardar → es

 [4] reflexiv: sich vor etwas oder jemandem in acht nehmen

Englisch: beware → en Französisch: faire attention → fr Italienisch: fare attenzione → it, vigilare → it (su), vegliare → it(su), guardarsi da → it Schwedisch: akta → sv Spanisch: cuidar → es Tschechisch: chránit se → cs, vyvarovat se → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hüten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hüten“

[1–4] The Free Dictionary „hüten“

[1] Duden online „hüten“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hütten