havn

havn (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	havn	havnin	havnir	havnirnar
Akkusativ	havn	havnina	havnir	havnirnar
Dativ	havn	havnini	havnum	havnunum
Genitiv	havnar	havnarinnar	havna	havnanna

Worttrennung:

havn, Plural: havn·ir

Aussprache:

IPA: [haun]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Hafen

Herkunft:

Das färöische Wort havn ist urverwandt mit deutsch „Hafen“. Auf indogermanisch *kap- „fassen“ beruht u.a. germanisch *habanō „Hafen“; daraus entstand gleichbedeutend altnordisch hǫfn mit dem Tätigkeitswort hafna „in einen Hafen einlaufen“. Während Isländisch die Schreibung höfn übernahm, lehnte sich das Färöische an dänisch havn an, das die gleiche nordische Wurzel hat. ^{[Quellen fehlen]}

Unterbegriffe:

[1] bátahavn, floghavn, fríhavn, neyðhavn, skipahavn, úthavn, vetrarhavn

Beispiele:

[1] Vit sluppu í havn, áðrenn ódnin brast á.

Wir entkamen in den Hafen, bevor der Sturm ausbrach.

Redewendungen:

[1] hann fær byr, ið bíðar, og havn, ið rør - der bekommt Rückenwind, der wartet, und den Hafen erreicht, wer rudert

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] liggja í havn - im Hafen liegen

Wortbildungen:

[1] Havn, havnarbygd, havnarbýur, havnarfúti, havnargarður, havnargerð, havnargjald, havnargøta, havnarlag, havnarmeistari, havnarmerki, havnarmunni, havnarmúli, havnarpenningur, havnarskrivstova, havnarverk, havnarøki

Übersetzungen

[1] Hafen

Dänisch: havn ^→ da
Deutsch: Hafen
Englisch: harbour ^→ en
Isländisch: höfn ^→ is
Norwegisch:
- Bokmål: havn ^→ nb, hamn ^→ nb
- Nynorsk: hamn ^→ nn, havn ^→ nn
Schwedisch: hamn ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 317.

Ähnliche Wörter (Färöisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hav, havna