herausnehmen

herausnehmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	nehme heraus
	du	nimmst heraus
	er, sie, es	nimmt heraus
Präteritum	ich	nahm heraus
Konjunktiv II	ich	nähme heraus
Imperativ	Singular	nimm heraus!
	Plural	nehmt heraus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	herausgenommen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:herausnehmen

Worttrennung:

he·r·aus·neh·men, Präteritum: nahm he·r·aus, Partizip II: he·r·aus·ge·nom·men

Aussprache:

IPA: [hɛˈʁaʊ̯sˌneːmən]

Hörbeispiele:  herausnehmen ^(Info)

Reime: -aʊ̯sneːmən

Bedeutungen:

[1] etwas aus dem Inneren von etwas entfernen

[2] etwas tun, für das man keine sichere Legitimation hat

Herkunft:

gebildet aus der Partikel heraus als Verbzusatz und dem Verb nehmen

Synonyme:

[2] anmaßen, erlauben

Gegenwörter:

[1] hineinlegen

Oberbegriffe:

[1] entfernen

Beispiele:

[1] Er nahm sich ein Bonbon aus der Tüte heraus.

[1] Erst letzte Woche hat man mir die Mandeln herausgenommen.

[1] Man sollte Tiere grundsätzlich nicht aus ihrem angestammten Lebensraum herausnehmen.

[1] „Red öffnete sein Verbandpäckchen und nahm eine flache Pappschachtel heraus, die die Binde enthielt. Mit steifen Fingern wickelte er sie aus, drückte die aseptische Seite auf Wilsons Wunde und band den Streifen leicht um seinen Körper.“

[2] Es ist allerhand, was sich diese Person alles herausnimmt.

[2] Darfst du überhaupt so lange fortbleiben? - Das nehme ich mir einfach heraus.

Wortbildungen:

Adjektive: herausnehmbar

Substantive: Herausnahme

Übersetzungen

 [1] etwas aus dem Inneren von etwas entfernen

Baskisch: atara → eu Esperanto: elpreni → eo, eltiri → eo Englisch: take out → en Französisch: extraire → fr Ido: extraktar → io Italienisch: estrarre → it Katalanisch: treure → ca Klingonisch: lel → tlh Portugiesisch: extrair → pt Schwedisch: ta ut → sv, ta fram → sv Serbisch: извадити (izvaditi☆) → sr Spanisch: extraer → es, sacar → es

 [2] etwas tun, für das man keine sichere Legitimation hat

Baskisch: debekatuta egon → eu Englisch: arrogate → en Französisch: s’arroger → fr Ido: arogar → io Italienisch: arrogarsi → it Katalanisch: arrogar-se → ca Portugiesisch: arrogar → pt Schwedisch: tillåta sig → sv (refl.), våga → sv Serbisch: арогирати (arogirati☆) → sr, дрзнути (drznuti☆) → sr (refl.), усудити (usuditi☆) → sr (refl.) Spanisch: arrogarse → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „herausnehmen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „herausnehmen“

[1, 2] The Free Dictionary „herausnehmen“

[1, 2] Duden online „herausnehmen“

Quellen: