herausziehen

herausziehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ziehe heraus
	du	ziehst heraus
	er, sie, es	zieht heraus
Präteritum	ich	zog heraus
Konjunktiv II	ich	zöge heraus
Imperativ	Singular	zieh heraus! ziehe heraus!
	Plural	zieht heraus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	herausgezogen			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:herausziehen

Worttrennung:

he·r·aus·zie·hen, Präteritum: zog he·r·aus, Partizip II: he·r·aus·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA: [hɛˈʁaʊ̯sˌt͡siːən]

Hörbeispiele:  herausziehen ^(Info)

Reime: -aʊ̯st͡siːən

Bedeutungen:

• transitiv, Hilfsverb haben:

[1] etwas oder jemanden nach draußen ziehen

[2] etwas oder jemanden aus dem bisherigen Umfeld entfernen

[3] einen Auszug aus einem Text anfertigen

• intransitiv, Hilfsverb sein:

[4] aus einem Ort (dauerhaft) ins Umfeld ziehen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel heraus als Verbzusatz und dem Verb ziehen

Synonyme:

[1] extrahieren, herausholen, hervorholen, hervorziehen; scherzhaft: zücken

[2] abziehen, zurückziehen

[3] exzerpieren

[4] übersiedeln, umziehen

Beispiele:

[1] Der Name Marc kommt vom altfranzösischen Wort marcher, ‚zerkleinern‘, zum Beispiel einer Frucht, um süße Restbestandteile herauszuziehen.

[1] „Ihre Schwimmwesten befinden sich unter Ihrem Sitz…“ – …. Aber haben Sie jemals versucht, die Schwimmweste aus ihrer Halterung herauszuziehen und richtig anzulegen?

[1] Man kann den Nagel damit kurz unterhalb des Nagelkopfes packen und mit der Zange durch eine hebelnde Bewegung herausziehen.

[2] Drittens will Trump das Land aus Kriegen herausziehen, die kein Ende finden und enorme Risiken bergen.

[2] „Dass sich nun der Bund auch aus der Finanzierung des Zensus herausziehen will, ist eine Frechheit.“

[2] Auf diese Weise wollte man sich halbwegs sauber - und kostengünstig - aus einem nicht zu gewinnenden Abnutzungskrieg herausziehen.

[3] Entweder liegt eine sehr allgemein gehaltene Frage Ihrerseits vor. Dies ist der Fall, wenn Ihr Vorwissen noch sehr gering ist und vor allem erste Informationen aus dem Text herausgezogen werden sollen.

[3] Die entsprechenden Exzerptteile werden dann herausgezogen und neu zusammengestellt.

[4] Vor zwanzig Jahren seid ihr also aus der Stadt herausgezogen.

[4] Als aber die Leute der Landvögte aus der Stadt herausgezogen waren und das Heer ihnen nach, erschlug jeder den, der vor ihn kam.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Unkraut herausziehen; einen Nagel, Zahn herausziehen; jemanden aus dem Wasser herausziehen

[2] Truppen herausziehen

[3] Erkenntnisse, Informationen herausziehen

Wortbildungen:

Konversionen: herausgezogen, Herausziehen, herausziehend

Übersetzungen

 [1] etwas oder jemanden nach draußen ziehen

Englisch: pull out → en Französisch: sortir → fr, tirer → fr; Zahn: extraire → fr; Nagel: arracher → fr Italienisch: tirare fuori → it, Stecker: staccare → it Polnisch: wyciągać → pl, perfektiv: wyciągnać → pl Spanisch: sacar → es de, Zahn: extraer → es

 [2] etwas oder jemanden aus dem bisherigen Umfeld entfernen

Englisch: withdraw → en from, pull out → en Französisch: retirer → fr Italienisch: ritirare → it Spanisch: retirar → es

 [3] einen Auszug aus einem Text anfertigen

Englisch: cull → en from Französisch: tirer → fr, extraire → fr des informations de Italienisch: stralciare → it, estrarre → it Polnisch: wybierać → pl, perfektiv: wybrać → pl Spanisch: extractar → es

 [4] aus einem Ort (dauerhaft) ins Umfeld ziehen

Englisch: move away → en from Französisch: Stadt: quitter → fr la ville Italienisch: Polnisch: wyprowadzać → pl się, perfektiv: wyprowadzić → pl się Spanisch: mudar → es/mudarse → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „herausziehen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „herausziehen“

[1, 3] The Free Dictionary „herausziehen“

[1–4] Duden online „herausziehen“

Quellen: