hinweisen

hinweisen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	weise hin
	du	weist hin
	er, sie, es	weist hin
Präteritum	ich	wies hin
Konjunktiv II	ich	wiese hin
Imperativ	Singular	weise hin!
Imperativ	Plural	weist hin!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	hingewiesen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hinweisen

Worttrennung:

hin·wei·sen, Präteritum: wies hin, Partizip II: hin·ge·wie·sen

Aussprache:

IPA: [ˈhɪnˌvaɪ̯zn̩]

Hörbeispiele:

hinweisen^(Info)

Bedeutungen:

auf etwas (Akkusativ):

[1] jemandem etwas zur Kenntnis bringen; in Erinnerung rufen

[2] anzeigen; kenntlich machen

[3] andeuten; auf etwas hindeuten; Indiz sein für etwas

Herkunft:

gebildet aus der Partikel hin als Verbzusatz und dem Verb weisen

Beispiele:

[1] Ich habe den Mieter auf die Hausordnung hingewiesen.

[1] „Tierschützer greifen oft Klimawissenschaftler an, nur weil diese darauf hinweisen, dass der Beitrag des Fleischessens im Vergleich zur Verbrennung fossiler Brennstoffe gering ist.“^[1]

[2] Das Schild weist auf eine Fußgängerzone hin.

[3] Das Ergebnis der Untersuchungen weist auf einen Tumor hin.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden auf etwas hinweisen

[2, 3] auf etwas hinweisen

Wortfamilie:

Hinweis, Hinweisschild

Übersetzungen

[1] jemandem etwas zur Kenntnis bringen; in Erinnerung rufen

Englisch: point out ^→ en, portend ^→ en (altertümlich oder theatralisch)
Französisch: signaler ^→ fr, indiquer ^→ fr
Italienisch: indicare ^→ it
Japanisch: 指摘する (してきする, shiteki suru) ^→ ja
Katalanisch: indicar ^→ ca
Niederdeutsch: henwiesen ^→ nds (Vest Recklinghausen)
Polnisch: wskazywać ^→ pl
Rumänisch: atenționa ^→ ro
Schwedisch: upplysa ^→ sv, hänvisa ^→ sv, påpeka ^→ sv
Spanisch: indicar ^→ es
Tschechisch: upozornit ^→ cs/upozorňovat ^→ cs

[2] anzeigen; kenntlich machen

Englisch: indicate ^→ en, portend ^→ en (altertümlich oder theatralisch)
Französisch: signaler ^→ fr, indiquer ^→ fr
Italienisch: indicare ^→ it
Katalanisch: assenyalar ^→ ca
Polnisch: wskazywać ^→ pl
Rumänisch: indica ^→ ro
Schwedisch: indikera ^→ sv
Spanisch: señalar ^→ es
Tschechisch: poukázat ^→ cs/poukazovat ^→ cs

[3] andeuten; auf etwas hindeuten; Indiz sein für etwas

Englisch: indicate ^→ en, point ^→ en to, portend ^→ en (altertümlich oder theatralisch)
Italienisch: indicare ^→ it
Polnisch: wskazywać ^→ pl
Rumänisch: indica ^→ ro
Schwedisch: indikera ^→ sv, peka på ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hinweisen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinweisen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hinweisen“

[1] The Free Dictionary „hinweisen“

[1] Duden online „hinweisen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „hinweisen“ auf wissen.de

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „hinweisen“ auf wissen.de

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Sandra Pfister: US-Klimaforscher Michael E. Mann – Die Strategien der Untätigen. In: Deutschlandradio. 28. Juni 2001 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Andruck - Das Magazin für Politische Literatur, Text und Audio zum Download, Dauer: 08:36 mm:ss, URL, abgerufen am 14. Februar 2024) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: hinwiesen

[1] Sandra Pfister: US-Klimaforscher Michael E. Mann – Die Strategien der Untätigen. In: Deutschlandradio. 28. Juni 2001 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Andruck - Das Magazin für Politische Literatur, Text und Audio zum Download, Dauer: 08:36 mm:ss, URL, abgerufen am 14. Februar 2024) .

[1]