hobby

hobby (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the hobby	the hobbies

Worttrennung:

hob·by, Plural: hob·bies

Aussprache:

IPA: britisch: [ˈhɒbi], US-amerikanisch: [ˈhɑbi]

Hörbeispiele:

hobby^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Tätigkeit, der man sich nicht aus Notwendigkeit, sondern freiwillig und aus Interesse, Faszination oder sogar Leidenschaft unterzieht und Vergnügen, Spaß oder Lustgewinn mit sich bringt

Herkunft:

Kurzform vom englischen Begriff hobby-horse ^→ en

Beispiele:

[1] What are your hobbies?

Was sind deine Hobbys?

Entlehnungen:

deutsch: Hobby, italienisch: hobby, polnisch: hobby

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch: الهوايه () ^→ ar
Chinesisch: 嗜好 (shìhào) ^→ zh
Deutsch: Hobby n, Steckenpferd n, Freizeitbeschäftigung f
Französisch: hobby ^→ fr m
Italienisch: hobby ^→ it m, passatempo ^→ it m, passione ^→ it f
Russisch: хобби (chobbi^☆) ^→ ru
Spanisch: hobby ^→ es
Ungarisch: hobbi ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „hobby“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „hobby“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „hobby“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „hobby“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „hobby“

hobby (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
il hobby	i hobby

Worttrennung:

hob·by, Plural: hob·by

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

hobby^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Tätigkeit, der man sich nicht aus Notwendigkeit, sondern freiwillig und aus Interesse, Faszination oder sogar Leidenschaft unterzieht und Vergnügen, Spaß oder Lustgewinn mit sich bringt

Herkunft:

vom englischen hobby-horse ^→ en, das auch im Englischen heute meist nur verkürzt (hobby ^→ en) genutzt wird

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] avere un hobby (ein Hobby haben)

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Hobby n, Steckenpferd n, Freizeitbeschäftigung f
Englisch: hobby ^→ en
Ungarisch: hobbi ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „hobby“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „hobby“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „hobby“

hobby (Polnisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	hobby	hobby
Genitiv	hobby	hobby
Dativ	hobby	hobby
Akkusativ	hobby	hobby
Instrumental	hobby	hobby
Lokativ	hobby	hobby
Vokativ	hobby	hobby

Worttrennung:

hob·by, Plural: hob·by

Aussprache:

IPA: [ˈxɔbbʲi], [ˈxɔbbɨ], Plural: [ˈxɔbbʲi], [ˈxɔbbɨ]

Hörbeispiele:

hobby^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas, womit man sich gerne in seiner Freizeit beschäftigt; Hobby, Steckenpferd, Freizeitbeschäftigung

Herkunft:

Entlehnung aus dem englischen hobby ^→ en^[1]

Synonyme:

[1] konik, pasja, zajęcie

Oberbegriffe:

[1] zamiłowanie

Unterbegriffe:

[1] akwarystyka, gołębiarstwo, kolekcjonerstwo, koniarstwo, modelarstwo, radioamatorswto, wędkarstwo

Beispiele:

[1] Jakie masz hobby?

Was für Hobbys hast du?

[1] Akwarystyka to jej hobby.

Aquaristik ist ihr Hobby.

Wortbildungen:

hobbysta (hobbista), hobbystyczny (hobbistyczny), hobbystyka (hobbistyka)

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Hobby n, Steckenpferd n, Freizeitbeschäftigung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „hobby“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „hobby“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „hobby“

[1] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „hobby“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „hobby“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „hobby“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „hobby“

Quellen:

↑ Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „hobby“

hobby (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
Utrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) hobby	hobbyn	hobbyer	hobbyerna
Genitiv	hobbys	hobbyns	hobbyers	hobbyernas

Worttrennung:

hob·by, Plural: hob·by·er

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Tätigkeit, die man gerne macht und in seiner Freizeit ausführt

Beispiele:

[1] Vad har du för hobby?

Was hast du als Hobby?

Übersetzungen

[1] Tätigkeit, die man gerne macht und in seiner Freizeit ausführt

Deutsch: Hobby, Steckenpferd, Freizeitbeschäftigung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »hobby«, Seite 340.

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „hobby“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hobby“

[1] Lexin „hobby“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „hobby“

[1] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „hobby“

[1]