hora

hora (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l’hora	les hores

Worttrennung:

ho·ra

Aussprache:

IPA: östlich: [ˈɔɾə], westlich: [ˈɔɾa]

Hörbeispiele:

hora^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Stunde; Zeiteinheit, entspricht dem 24. Teil eines Tages

Beispiele:

[1] Una hora té seixanta minuts.

Eine Stunde hat 60 Minuten.

Übersetzungen

[1] die Stunde; Zeiteinheit, entspricht dem 24. Teil eines Tages

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari de la llengua catalana: „hora“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: hora

hora (Portugiesisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
a hora	as horas

Worttrennung:

hora, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Stunde; Zeiteinheit, entspricht dem 24. Teil eines Tages

Beispiele:

[1] Uma hora tém seixenta minutos.

Eine Stunde hat 60 Minuten.

Übersetzungen

[1] die Stunde; Zeiteinheit, entspricht dem 24. Teil eines Tages

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „hora“

hora (Slowakisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	hora	hory
Genitiv	hory	hôr
Dativ	hore	horám
Akkusativ	horu	hory
Lokativ	hore	horách
Instrumental	horou	horami

Worttrennung:

ho·ra, Plural: ho·ry

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

hora^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wald

[2] Berg

[3] umgangssprachlich: eine große Menge; Berg, Haufen

Synonyme:

[1] les

[2] vrch

Sinnverwandte Wörter:

[3] hŕba, hromada, kopa

Verkleinerungsformen:

hôrka

Beispiele:

[1]

[2]

[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] buková hora, hustá hora, ihličnatá hora

Wortbildungen:

horský

Übersetzungen

[1] Wald

Deutsch: Wald m
Englisch:

[2] Berg

Deutsch: Berg m

[3] umgangssprachlich: eine große Menge; Berg, Haufen

Deutsch: Berg m, Haufen m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „hora“

[2] Slowakischer Wikipedia-Artikel „Vrch (vyvýšenina)“

[1–3] Alexandra Jarošová, Klára Buzássyová: Slovník súčasného slovenského jazyka. H–L. Bratislava 2011: „hora“

[1–3] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „hora“

[1–3] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „hora“

Bei der Angabe der Uhrzeit werden gewöhnlich die Kardinalzahlen 1-12 mit dem Artikel la(s) verwendet. Die Minuten werden bis zur 30. mit dem Wort 'y' der vollen Stunde hinzuaddiert, danach von der nächsthöheren Stunde mit dem Wort 'menos' abgezogen (Bsp. Es la una y veinte. Son las tres menos diez.). Für eine Viertelstunde wird das Wort 'cuarto', für die halbe Stunde das Wort 'media' verwendet (Bsp. Es la una y media. Son las tres menos cuarto.). Eine genaue Uhrzeit gibt man durch eine zusätzliche Angabe der Tageszeit (mañana, tarde, noche) an (Bsp. A las diez de la mañana.).

Worttrennung:

ho·ra

Aussprache:

IPA: [ˈoɾa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Stunde

[2] die Uhrzeit

[3] die Zeit

[4] Religion: die Gebetsstunde

Synonyme:

[3] tiempo

Oberbegriffe:

[1] día

Unterbegriffe:

[1] minuto, hora de consulta, hora extraordinaria, hora feliz, horas punta

Beispiele:

[1]

[2] A: ¿Qué hora es? B: Son las tres meno diez.

A: Wie spät ist es? B: Es ist 2:50 (o. 14:50) Uhr.

[2] A: ¿A qué hora? B: A las once y veinticinco de la noche.

A: Um wie viel Uhr? B: Um 23:25 Uhr.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] a la hora (pünktlich), cuarto de hora (Viertelstunde), hora y media (anderthalb Stunden), media hora (halbe Stunde)

Übersetzungen

[1] die Stunde

Deutsch: Stunde f
Katalanisch: hora ^→ ca f

[2] die Uhrzeit

Deutsch: Uhrzeit f

[3] die Zeit

Deutsch: Zeit f

[4] Religion: die Gebetsstunde

Deutsch: Gebetsstunde f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „hora“

[1–4] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „hora“

hora (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	hora	hory
Genitiv	hory	hor
Dativ	hoře	horám
Akkusativ	horu	hory
Vokativ	horo	hory
Lokativ	hoře	horách
Instrumental	horou	horami

Worttrennung:

ho·ra

Aussprache:

IPA: [ˈɦɔra]

Hörbeispiele:

hora^(Info)

Bedeutungen:

[1] Erhebung des Geländes; Berg, Hügel

[2] nur im Plural: Bergland; Berge, Gebirge

[3] übertragen, expressiv: große Menge; Haufen, Berg

[4] veraltet, historisch: Betrieb oder Raum (unter der Erde), wo Rohstoffe abgebaut werden; Grube, Mine, Schacht, Bergwerk

Synonyme:

[1] kopec, vrch

[3] hromada, množství, spousta, moře

[4] důl

Sinnverwandte Wörter:

[2] pohoří

Unterbegriffe:

[2] Beskydy, Jeseníky, Krkonoše, Krušné hory, Orlické hory, Šumava

[2] Alpy, Andy, Apeniny, Atlas, Himaláj/Himaláje, Hindúkuš, Karákóram, Pamír, Pyreneje, Skalisté hory

Beispiele:

[1] Sněžka je nejvyšší horou České republiky.

Die Schneekoppe ist der höchste Berg Tschechiens.

[1] Vrcholky hor byly zahaleny bílými oblaky.

Die Berggipfel waren in weiße Wolken gehüllt.

[2] Plánujeme výlet do hor.

Wir planen einen Ausflug in die Berge.

[2] V horách se často rychle mění počasí.

In den Bergen ändert sich das Wetter oft sehr schnell.

[3] Mám tu horu jablek.

Ich habe hier einen Berg Äpfel.

[4] Většina obcí v Česku, které mají v názvu slovo „Hora“ (s velkým h), byly ve středověku místy, kde se těžily rudy.

Die meisten Gemeinden in Tschechien, die das Wort „Hora“ (groß geschrieben) in ihrem Namen enthalten, waren im Mittelalter Orte, wo Erze abgebaut wurden.

Redewendungen:

[1] láska hory přenáší – Liebe überwindet alles

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vrchol hory — Berggipfel

[1] vylézat na horu — einen Berg besteigen

[1] Černá Hora — Montenegro

[2] jet do hor/na hory — in die Berge fahren

[3] hora jídla, (špinavého) nádobí, (špinavého) prádla

[4] Andělská Hora, Hora Svaté Kateřiny, Hora Svatého Šebastiána, Kutná Hora

Wortfamilie:

[1, 2] horák, horsky, horský, horstvo, horolezec, pahorek, pohoří

[4] horní, horník