im Sterben liegen

im Sterben liegen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

im Ster·ben lie·gen

Aussprache:

IPA: [ɪm ˈʃtɛʁbn̩ ˈliːɡn̩], [ɪm ˈʃtɛʁbm̩ ˈliːɡŋ̩]

Hörbeispiele:  im Sterben liegen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bald sterben, kurz vor dem Tod stehen

Herkunft:

Substantivierung des Verbs sterben und liegen, die dabei übliche Körperstellung

Synonyme:

[1] auf dem Sterbebett liegen

[1] veraltet: auf den Tod darniederliegen

[1] veraltet: am Tode liegen

[1] mit dem Tode ringen

Beispiele:

[1] Als er von der Krankheit seiner Mutter erfuhr, lag sie bereits im Sterben.

Übersetzungen

 [1] bald sterben, kurz vor dem Tod stehen

Arabisch: ينازع على فراش الموت () → ar Englisch: be dying → en, breathe one’s last → en Esperanto: agonii → eo Französisch: agoniser → fr, être → fr agonisant → fr, être → fr moribond → fr, être → fr mourant → fr, être à l’agonie → fr, être à l’article de la mort → fr, se mourir → fr Isländisch: vera á förum → is Italienisch: essere moribondo → it, essere in fin di vita → it, essere in agonia → it, essere agli estremi → it, essere alla fine → it, agonizzare → it Niederländisch: op sterven liggen → nl, op zijn sterfbed liggen → nl Polnisch: umierać → pl Portugiesisch: agonizar → pt, estar às portas da morte → pt, estar → pt moribundo → pt Russisch: при смерти (pri smerti☆) → ru, на смертном одре (na smertnom odre☆) → ru Schwedisch: ligga för döden → sv Sorbisch: Obersorbisch: mrěć → hsb Spanisch: agonizar → es, boquear → es, cantar el gorigori → es, estar → es agónico → es, estar con la candela en la mano → es, estar en trance de muerte → es, estar → es para → es morir → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sterben“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sterben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „im+Sterben+liegen“