image

Siehe auch:

Image

image (Englisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Verb ergänzen

Substantiv

Singular	Plural
the image	the images

Worttrennung:

image, Plural: images

Aussprache:

IPA: [ˈɪmɪdʒ]

Hörbeispiele:  image (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Abbild, Bild

[2] Erscheinungsbild, Image

Synonyme:

[?] idol, statue

copy, effigy, figure, form, imago, likeness, picture, resemblance, representation, shape, similitude, simulacrum, statue, symbol

conception, counterpart, embodiment, idea, reflection

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] corporate image - Firmenimage, äußeres Erscheinungbild der Firma

[?] image advertising - Prestigewerbung, Repräsentationswerbung

[?] image building - Imagepflege

Übersetzungen

 [1] Abbild, Bild

Deutsch: Abbild n, Bild n

 [2] Erscheinungsbild, Image

Deutsch: Erscheinungsbild n, Image n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „image“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „image“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „image“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „image“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „image“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „image“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „image“

[1] Online Etymology Dictionary „image“

image (Französisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l’image	les images

Worttrennung:

image, Plural: images

Aussprache:

IPA: [i.maʒ]

Hörbeispiele:  image ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Abbild

[2] Abbildung

[3] Bild

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Abbild

Deutsch: Abbild n

 [2] Abbildung

Deutsch: Abbildung f

 [3] Bild

Deutsch: Bild n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „image“

[2, 3] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „image“

[1–3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „image“

[1–3] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „image“

image (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular 1	Singular 2	Plural 1	Plural 2
Nominativ	image	image	image’e	image
Genitiv	image’u	image	image’y image’ów	image
Dativ	image’owi	image	image’om	image
Akkusativ	image	image	image’e	image
Instrumental	image’em	image	image’ami	image
Lokativ	image’u	image	image’ach	image
Vokativ	image’u	image	image’e	image

Anmerkung zur Flexion:

Das Substantiv image wird heute meist dekliniert (Singular 1 und Plural 1), seltener wird es als indeklinables Maskulinum (Singular 2 und Plural 2) gebraucht.

Anmerkung zur Aussprache:

Traditionell wird das Substantiv image nach dem französischen Vorbild als [iˈmaʒ] oder [iˈmaʃ] ausgesprochen, durch den englischen Einfluss ist auch die Aussprache [ˈimid͡ʒ] möglich. Die Aussprache [ˈɨmɨd͡ʒ] gilt als affektiert.

Worttrennung:

i·mage, Plural 1: i·ma·ge’e, Plural 2: i·mage

Aussprache:

IPA: [iˈmaʒ], [iˈmaʃ], [ˈimid͡ʒ]

Hörbeispiele:  image ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Art und Weise, wie jemand oder etwas wahrgenommen und/oder beurteilt wird; Image

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen image ^→ fr

Sinnverwandte Wörter:

[1] obraz, wizerunek

Beispiele:

[1] „Świat wielkiej mody coraz chętniej otwiera się na recykling tekstyliów i tworzyw sztucznych, coraz częściej budując swój image na koncepcji zrównoważonego rozwoju.“

Übersetzungen

 [1] Art und Weise, wie jemand oder etwas wahrgenommen und/oder beurteilt wird; Image

Deutsch: Image n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „image“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „image“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „image“

[1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 530–531.

[1] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 255.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „image“

Quellen:

image (Tschechisch)

Substantiv, m, f

	Singular	Plural
Nominativ	image	image
Genitiv	image	imageů imagí
Dativ	imagi	imageům imagím
Akkusativ	image	image
Vokativ	image	image
Lokativ	imagi	imagích
Instrumental	imagem imagí	imagi imagemi

Aussprache:

IPA: [ˈɪmɪt͡ʃ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Vorstellung oder Bild von jemandem/etwas, mit dem Ziel, das Ansehen zu beeinflussen; Image

Synonyme:

[1] obraz

Beispiele:

[1] „Image klauna a ležérního muže z lidu před dvěma lety dostala Borise Johnsona do vedení britské vlády. Nyní tyto vlastnosti mohou být příčinou jeho politického konce.“

Das Image eines Clowns und legeren Mannes aus dem Volk verhalf Boris Johnson vor zwei Jahren zur Führung der britischen Regierung. Jetzt können diese Eigenschaften Ursache seines politischen Abgangs sein.

[1] Změnil svou image.

Er änderte sein Image.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dobrý, špatný image

Übersetzungen

 [1] Vorstellung oder Bild von jemandem/etwas, mit dem Ziel, das Ansehen zu beeinflussen

Deutsch: Image n Englisch: image → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „image“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „image“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „image“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „image“

Quellen: