immer

immer (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

im·mer

Aussprache:

IPA: [ˈɪmɐ]

Hörbeispiele:  immer ^(Info),  immer ^(Info),  immer (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɪmɐ

Bedeutungen:

[1] zu jeder Zeit

[2] in häufig wiederkehrenden Intervallen; immer wenn: jedes Mal, wenn

[3] immer + Komparativ: weist auf eine sich zeitlich ändernde Intensität der Steigerung hin

Synonyme:

[1] allerwegen, allerwegens, alleweil, allzeit, nie endend, ewig, immerwährend, jederzeit, immer und ewig, stets, Tag und Nacht, ganzjährig, rund um die Uhr, ewig und drei Tage

[2, 3] andauernd, dauernd, fortwährend, immerzu, immerdar, ständig

Gegenwörter:

[1] nie, niemals

[2] ab und zu, hin und wieder, manchmal, selten

Beispiele:

[1] Er blieb ihr immer treu.

[2] Warum rennst du denn immer so?

[2] Immer wenn ich ihn treffe, grüßt er freundlich.

[3] Immer häufiger gehören die Senioren zu den Opfern.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] wann, wo, wie, was auch immer - gleichgültig, wann/wo/wie/was

[1] für/auf immer - von einem bestimmten Zeitpunkt an auf unbegrenzte Zeit

[1] schon immer, immer und ewig

[2] immer wieder

Wortbildungen:

immerdar, immerfort, immergrün, Immergrün, immerhin, immerwährend, immerzu

Übersetzungen

 [1] zu jeder Zeit

Arabisch: دائما () → ar Armenisch: միշտ () → hy Bosnisch: увек (uvek☆) → bs Bulgarisch: винаги (vinagi☆) → bg Englisch: always → en Esperanto: ĉiam → eo Finnisch: aina → fi Französisch: toujours → fr Georgisch: ყოველთვის () → ka Griechisch (Neu-): πάντα (pánda) → el, πάντοτε (pándote) → el Altgriechisch: ἀεί (aei☆) → grc, πάντοτε (pantote☆) → grc Hebräisch: תמיד (tamid) → he Indonesisch: selalu → id Interlingua: semper → ia Isländisch: alltaf → is Italienisch: sempre → it Japanisch: 何時も (いつも, itsumo) → ja Katalanisch: sempre → ca Klingonisch: reH → tlh Kroatisch: uvek → hr Latein: semper → la Mazedonisch: секогаш (sekogaš☆) → mk Niederdeutsch: immer → nds, alltid → nds Niederländisch: altijd → nl, steeds → nl Norwegisch: alltid → no Polnisch: zawsze → pl Portugiesisch: sempre → pt Rumänisch: întotdeauna → ro, de fiecare dată → ro Russisch: всегда (vsegda☆) → ru Schwedisch: alltid → sv Serbisch: увек (uvek☆) → sr Serbokroatisch: увек (uvek☆) → sh Slowenisch: vedno → sl Spanisch: siempre → es Tschechisch: vždy → cs, vždycky → cs Türkisch: daima → tr, hep → tr, her zaman → tr Ungarisch: mindig → hu Zazaki: tım ? → zza , tım u tım ? → zza

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 2] oiwai, ollawai Tirolerisch: ollm Alemannisch: [1] allawiil, Berndeutsch: gäng, geng, gäng ume, geng ume Schwäbisch: [1] ällaweil, älldag, äwl, äwe Hessisch: [1] als Erzgebirgisch: [1] immer, [2] égo

 [2] in häufig wiederkehrenden Intervallen; immer wenn: jedes Mal, wenn

Bulgarisch: все (vse☆) → bg Englisch: always → en, every time → en Finnisch: aina → fi Französisch: toujours → fr Griechisch (Neu-): συνέχεια (synéchia) → el Polnisch: zawsze → pl, ciągle → pl, za każdym razem → pl Portugiesisch: sempre → pt Rumänisch: întotdeauna → ro, de fiecare dată → ro Schwedisch: alltid → sv Slowenisch: vedno → sl Tschechisch: stále → cs Türkisch: sık → tr

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 2] oiwai, ollawai Tirolerisch: ollm Alemannisch: [1] allawiil, Berndeutsch: gäng, geng, gäng ume, geng ume Schwäbisch: [1] ällaweil, älldag, äwl, äwe Hessisch: [1] als Erzgebirgisch: [1] immer, [2] égo

 [3] ?

Französisch: de plus en plus → fr, de moins en moins → fr, etc Griechisch (Neu-): ολοένα και (oloéna ke) → el, όλο και (ólo ke) → el Polnisch: coraz → pl Rumänisch: din ce în ce → ro Schwedisch: allt → sv Tschechisch: čím dál → cs

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 2] oiwai, ollawai Tirolerisch: ollm Alemannisch: [1] allawiil, Berndeutsch: gäng, geng, gäng ume, geng ume Schwäbisch: [1] ällaweil, älldag, äwl, äwe Hessisch: [1] als Erzgebirgisch: [1] immer, [2] égo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „immer“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „immer“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „immer“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ammer, Dimmer, Emmer, Imker, Imme, nimmer, Simmer, Wimmer, Zimmer