inte se röken av

inte se röken av (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

inte se röken av någon, inte se röken av något, knappt se röken av någon, inte se en rök av någon

Worttrennung:

in·te se rö·ken av

Aussprache:

IPA: [`ɪntə ˈseː ˈrøːkən ˈɑːv]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] keine Spur von jemandem oder etwas sehen^[1]^[2]; keinen Schimmer von jemandem oder etwas sehen^[3]^[4]; nicht das kleinste bisschen von etwas sehen oder auch abbekommen^[5]; wörtlich: „keinen Rauch sehen von“

Sinnverwandte Wörter:

[1] inte se skymten av

Beispiele:

[1] Sedan såg jag aldrig röken av honom.

Seitdem habe ich keinen Schimmer von ihm gesehen.^[3]

[1] Mina tusend kronor såg jag aldrig röken av.

Von meinen Tausend Kronen habe ich nie wieder etwas gesehen.

Übersetzungen

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »se röken av&med=SAOL13&finns=SAOL13 inte se röken av« "svord", Seite 1111, Netzausgabe

Quellen:

↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 20
↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "rök", Seite 937
↑ ^3,0 ^3,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "rök", Seite 463
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 67
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rök“

[1] Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 20

[2] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "rök", Seite 937

[ty-3] 3,0 ^3,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "rök", Seite 463

[4] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 67

[5] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rök“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]