komma fram

komma fram (Schwedisch)

Verb, Partikelverb

	Wortform
Präsens	kommer fram
Präteritum	kom fram
Supinum	kommit fram
Partizip Präsens	framkommande framkommandes
Partizip Perfekt	framkommen
Konjunktiv	skulle komma fram
Imperativ	kom fram!
Hilfsverb	ha

Worttrennung:

kom·ma fram

Aussprache:

mit betontem fram

IPA: [ˇkɔma ˈfram]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf einer Reise ans Ziel gelangen

[2] zum Vorschein kommen, sich zeigen

[3] beim Telefonieren seinen Gesprächspartner erreichen; durchkommen

Herkunft:

Bei komma fram handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb komma ^→ sv und der Partikel fram ^→ sv zusammengesetzt ist.

Beispiele:

[1] När kommer vi fram till Berlin?

Wann kommen wir in Berlin an?

[2] Det kom senare fram att brevet var en förfalskning.

Es stellte sich später heraus, dass der Brief eine Fälschung war.

[3] Jag har inte än kommit fram.

Ich bin noch nicht durchgekommen.

Ich habe noch keinen erreicht.

Übersetzungen

 [1] auf einer Reise ans Ziel gelangen

Deutsch: ankommen, eintreffen Englisch: to approach → en

 [2] zum Vorschein kommen, sich zeigen

Deutsch: zum Vorschein kommen

 [3] beim Telefonieren seinen Gesprächspartner erreichen; durchkommen

Deutsch: erreichen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „komma“

[1] Langenscheidt-Redaktion (Hrsg.): Die Top 1000 Wörter Schwedisch. Langenscheidt KG Berlin und München 2010, ISBN 978-3-468-38539-1, „komma fram“, Seite 74

[*] PONS Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „komma fram“

Quellen: