lügen

lügen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lüge
	du	lügst
	er, sie, es	lügt
Präteritum	ich	log
Konjunktiv II	ich	löge
Imperativ	Singular	lüg!
Imperativ	Plural	lügt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gelogen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:lügen

Worttrennung:

lü·gen, Präteritum: log, Partizip II: ge·lo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈlyːɡn̩]

Hörbeispiele:

lügen^(Info),

lügen^(Info)

Reime: -yːɡn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: vorsätzlich nicht die Wahrheit sagen

Herkunft:

mittelhochdeutsch „liegen“, das seinerseits auf althochdeutsch „liogan“ und germanisch „*leug-a-“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] flunkern, schwindeln, täuschen, die Unwahrheit sagen, veraltet: falsch Zeugnis reden

Unterbegriffe:

[1] anlügen, belügen, durchlügen, erlügen, herauslügen, umlügen, vorlügen, weglügen, zurechtlügen, zusammenlügen

Beispiele:

[1] „Ach, mitunter muß man lügen, und mitunter lügt man gern!“ (Wilhelm Busch, Aphorismen und Reime)

[1] Ich will ja nicht lügen, aber 200 Leute waren bestimmt da.

[1] „»Wenn es ernst wird, muss man lügen.« Der Satz stammt von Juncker, ausgesprochen auf einer Veranstaltung kurz vor Ostern.“^[2]

[1] Ein Nutzer auf der populären Plattform Weibo brachte seinen Frust so zum Ausdruck: «Wir wissen, dass sie lügen. Sie wissen, dass sie lügen. Sie wissen, dass wir wissen, dass sie lügen, und wir wissen auch, dass sie wissen, dass wir wissen, dass sie lügen – aber sie lügen trotzdem.»^[3][Anmerkung: Angesprochen sind chinesische Zensurbehörden]

Redewendungen:

das Blaue vom Himmel (herunter / hinunter) lügen

jemandem die Hucke voll lügen

lügen, dass sich die Balken biegen

lügen wie gedruckt

sich in die eigene Tasche lügen

Sprichwörter:

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lügen und betrügen, lügen, sobald man den Mund aufmacht

Wortbildungen:

Lug, Lüge, das Lügen, Lügerei, verlogen

Übersetzungen

[1] intransitiv: vorsätzlich nicht die Wahrheit sagen

Albanisch: gënjej ^→ sq
Altkirchenslawisch: лъгати (lagati) ^→ cu
Baskisch: gezurra esan ^→ eu
Bosnisch: lagati ^→ bs
Bulgarisch: лъжа (lăža^☆) ^→ bg
Dänisch: lyve ^→ da
Englisch: lie ^→ en
- Altenglisch: lēogan ^→ ang
Esperanto: mensogi ^→ eo
Finnisch: valehdella ^→ fi
Französisch: mentir ^→ fr
Galicisch: mentir ^→ gl
Griechisch (Neu-): λέω ψέματα (léo psémata) ^→ el
Ido: mentiar ^→ io
Interlingua: mentir ^→ ia
Isländisch: ljúga ^→ is
Italienisch: mentire ^→ it
Japanisch: 嘘をつく (うそをつく, uso wo tsuku) ^→ ja
Katalanisch: mentir ^→ ca
Klingonisch: nep ^→ tlh
Kroatisch: lagati ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: derew kirin ^→ kmr, vir kirin ^→ kmr
Latein: mentiri ^→ la
Lettisch: melot ^→ lv
Litauisch: meluoti ^→ lt
Mazedonisch: лаже (laže^☆) ^→ mk
Niederländisch: liegen ^→ nl
Novial: mentia ^→ nov
Plautdietsch: lieejen ^→ pdt
Polabisch: låzĕs ^→ pox
Polnisch: kłamać ^→ pl (perfektiv: skłamać ^→ pl), łgać ^→ pl, zmyślać ^→ pl; umgangssprachlich: bajerować ^→ pl, bajtlować ^→ pl, blagować ^→ pl, kitować ^→ pl
Portugiesisch: mentir ^→ pt
Rätoromanisch: dir manzegnas ^→ rm
Rumänisch: minți ^→ ro
Russisch: лгать (lgatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: ljuga ^→ sv
Serbisch: лагати (lagati ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: лагати (lagati ^☆) ^→ sh
Slowakisch: luhať ^→ sk
Slowenisch: lagáti ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: łdgaś ^→ dsb
- Obersorbisch: łhać ^→ hsb
Spanisch: mentir ^→ es
Tschechisch: lhát ^→ cs, vymýšlet si ^→ cs
Türkisch: yalan söylemek ^→ tr
Ukrainisch: лгати (lhaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: hazudik ^→ hu
Volapük: lugön ^→ vo
Weißrussisch: лгать (lhatʹ^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: liaga Bairisch: luing/liang

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lügen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „lügen“

[1] The Free Dictionary „lügen“

[1] Duden online „lügen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lügen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „lügen“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „lügen“, Seite 584.
↑ PORTRÄT: "Lügen, wenn es ernst wird". In: Südwest Presse. 10. Mai 2011, abgerufen am 16. Juli 2016.
↑ Patrick Zoll: Zur Bekämpfung von Epidemien braucht es Vertrauen – in China ist das ein rares Gut. In: NZZOnline. 7. Februar 2020, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 8. Februar 2020) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: liegen, Lücken

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „lügen“, Seite 584.

[2] PORTRÄT: "Lügen, wenn es ernst wird". In: Südwest Presse. 10. Mai 2011, abgerufen am 16. Juli 2016.

[3] Patrick Zoll: Zur Bekämpfung von Epidemien braucht es Vertrauen – in China ist das ein rares Gut. In: NZZOnline. 7. Februar 2020, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 8. Februar 2020) .

[1]

[2]

[3]