lecken

lecken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lecke
	du	leckst
	er, sie, es	leckt
Präteritum	ich	leckte
Konjunktiv II	ich	leckte
Imperativ	Singular	lecke!
Imperativ	Plural	leckt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geleckt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:lecken

[1] Neugeborenes Friesenkalb wird von der Mutterkuh geleckt.
[1] Zwei Pferde lecken Salz.

Worttrennung:

le·cken, Präteritum: leck·te, Partizip II: ge·leckt

Aussprache:

IPA: [ˈlɛkn̩], [ˈlɛkŋ̩]

Hörbeispiele:

lecken^(Info),

lecken^(Info)

Reime: -ɛkn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren

und dadurch etwas aufnehmen; schlecken

und dadurch etwas benetzen; befeuchten

[2] intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen

[3] transitiv, vulgär: sexuell oral stimulieren

Herkunft:

mittelhochdeutsch lecken, althochdeutsch lecchôn ^→ goh, lechôn ^→ goh, lekkôn ^→ goh; altsächsisch, altniederfränkisch liccôn, leccon, niederländisch likken ^→ nl, lekken ^→ nl; angelsächsisch liccian ^→ ang, englisch lick ^→ en, westgermanisch *likk-ō- „lecken“, belegt seit dem 8. Jahrhundert;^[1] ^[2] altgriechisch λείχειν (leichein^☆) ^→ grc „lecken“^[3]

Synonyme:

[1] ablecken, anlecken, lutschen, züngeln

umgangssprachlich: schlabbern

bayrisch, österreichisch umgangssprachlich: zuzeln

süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: abschlecken, schlecken

landschaftlich: schleckern

[2] ausfließen, auslaufen, aussickern, durchlecken, durchsickern, ein Leck/Loch haben, herauslaufen, herausrinnen, heraussickern, löchrig sein, tröpfeln, tropfen, undicht sein, Wasser verlieren

besonders süddeutsch, österreichisch: ausrinnen

[3] mit der Zunge machen, belecken

Gegenwörter:

[1] schnuppern

[2] dicht sein

Unterbegriffe:

[1] ablecken, anlecken, auflecken, belecken,

[2] auslecken, durchlecken

[3] auslecken, belecken, hineinlecken

Beispiele:

[1] Das Kind leckt an einem Lutscher.

[2] Die Heizung leckt.

[3] Sie wird gern geleckt.

[3] „Pam hockte sich über Barbaras Gesicht, damit sie sie lecken konnte.“^[4]

Redewendungen:

[1] wie geleckt aussehen (besonders fein gekleidet und zurechtgemacht sein)

[1] jemandem die Füße lecken (jemanden vergöttern; alles für jemanden tun)

[1] Blut lecken (plötzlich Geschmack an etwas finden)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] an etwas lecken

Wortbildungen:

[1] geleckt aussehen, Lecke, Lecken, lecker, Lecker, Leckstein, Speichellecker, Stiefellecker

[2] Leckage, Lecken, lecksicher

Übersetzungen

[1] transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren

Baskisch: miazkatu ^→ eu
Dänisch: slikke ^→ da
Englisch: lick ^→ en
Esperanto: leki ^→ eo
Französisch: lécher ^→ fr
Griechisch (Neu-): γλείφω (glifo) ^→ el
Ido: likar ^→ io
Isländisch: sleikja ^→ is
Italienisch: leccare ^→ it
Katalanisch: llepar ^→ ca
Klingonisch: roS ^→ tlh
Kroatisch: lizati ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: alastin ^→ kmr
Latein: lambere ^→ la
Niederländisch: likken ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: slikke ^→ nb, sleike ^→ nb
- Nynorsk: slikke ^→ nn, sleike ^→ nn, sleikje ^→ nn
Novial: leka ^→ nov
Polnisch: lizać ^→ pl (perfektiv: liznąć ^→ pl)
Portugiesisch: lamber ^→ pt
Rumänisch: linge ^→ ro
Russisch: лизать (lizatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: slicka ^→ sv
Slowakisch: lízať ^→ sk
Slowenisch: lízati ^→ sl
Spanisch: lamer ^→ es
Ukrainisch: лизати (lyzaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: nyal ^→ hu, megnyal ^→ hu
Volapük: läkön ^→ vo
Weißrussisch: лізаць (lizacʹ^☆) ^→ be

[2] intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen

Dänisch: lække ^→ da
Englisch: leak ^→ en
Esperanto: liki ^→ eo
Italienisch: perdere ^→ it, colare ^→ it
Katalanisch: perdre aigua ^→ ca
Klingonisch: nIj ^→ tlh
Niederländisch: lekken ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: lekke ^→ nb
- Nynorsk: lekke ^→ nn, lekkje ^→ nn
Novial: lika ^→ nov
Schwedisch: läcka ^→ sv
Spanisch: perder agua ^→ es, hacer agua ^→ es
Volapük: voadön ^→ vo

[3] transitiv, vulgär: sexuell oral stimulieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Leck“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „lecken“

[2] Duden online „lecken_undicht_sein“

[1, 3] Duden online „lecken_lutschen_aufnehmen“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „lecken¹“, Seite 563 f.
↑ lecken woerterbuchnetz.de, abgerufen am 11. November 2014
↑ Duden online „lecken“
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „λείχω“.
↑ Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 48. Französisches Original 2000.

Deklinierte Form

Worttrennung:

le·cken

Aussprache:

IPA: [ˈlɛkn̩], [ˈlɛkŋ̩]

Hörbeispiele:

lecken^(Info),

lecken^(Info)

Reime: -ɛkn̩

Grammatische Merkmale:

Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs leck
Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs leck
Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs leck

Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs leck

Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs leck
Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs leck
Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs leck

Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs leck

Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs leck
Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs leck
Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs leck

Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs leck

lecken ist eine flektierte Form von leck.
Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:leck.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag leck.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Becken, blecken, Decken, Ecken, Flecken, Hecken, Jecken, Leck, Lecken, lecker, Lemken, lenken, Locken, locken, Lücken, necken, Recken, recken, Wecken, wecken, Zecken

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „lecken¹“, Seite 563 f.

[2] lecken woerterbuchnetz.de, abgerufen am 11. November 2014

[3] Duden online „lecken“
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „λείχω“.

[4] Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 48. Französisches Original 2000.

[1]

[2]

[3]

[4]