mühsam

mühsam (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
mühsam	mühsamer	am mühsamsten
Alle weiteren Formen: Flexion:mühsam

Worttrennung:

müh·sam, Komparativ: müh·sa·mer, Superlativ: am müh·sams·ten

Aussprache:

IPA: [ˈmyːzaːm]

Hörbeispiele:  mühsam ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit viel Mühe verbunden, mit großer Anstrengung

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Substantiv Mühe und dem Suffix -sam

Synonyme:

[1] anstrengend, mühevoll, schwer, aufreibend, beschwerlich, hart, mühselig, strapaziös

Gegenwörter:

[1] leicht, mühelos

Beispiele:

[1] Putzen ist eine mühsame Arbeit.

[1] „Der direkte Weg in die Kinderzimmer ist für die Modelleisenbahner nämlich nach wie vor mühsam; nur etwa zehn Prozent des Umsatzes erwirtschaftet Märklin mit Einsteigersets für Kinder.“

Sprichwörter:

[1] mühsam ernährt sich das Eichhörnchen

[1] mühsam gibt der Bock die Milch

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mühsam verdientes Geld

Übersetzungen

 [1] mit viel Mühe verbunden, mit großer Anstrengung

Bosnisch: mučan → bs, naporan → bs Englisch: arduous → en Französisch: pénible → fr Hebräisch: מיגע (meyagéa) → he Italienisch: faticoso → it, difficoltoso → it, disagevole → it Japanisch: 辛い (つらい, tsurai) → ja Mazedonisch: мачен (mačen☆) → mk, напорен (naporen☆) → mk Polnisch: mozolny → pl, uciążliwy → pl Portugiesisch: árduo → pt Rumänisch: anevoios → ro Russisch: трудный (trudnyj☆) → ru Schwedisch: mödosam → sv, jobbig → sv, påfrestande → sv Serbisch: мучан (mučan☆) → sr, напоран (naporan☆) → sr Serbokroatisch: мучан (mučan☆) → sh, напоран (naporan☆) → sh Slowakisch: namáhavý → sk, ťažký → sk Slowenisch: težaven → sl Spanisch: penoso → es Tschechisch: namáhavý → cs, svízelný → cs Ungarisch: fáradságos → hu, fárasztó → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mühsam“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mühsam“

[1] Duden online „mühsam“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „mühsam“

Quellen: