misshandeln

misshandeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	misshandle
	du	misshandelst
	er, sie, es	misshandelt
Präteritum	ich	misshandelte
Konjunktiv II	ich	misshandelte
Imperativ	Singular	misshandle!
Imperativ	Plural	misshandelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	misshandelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:misshandeln

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Reform 1996: mißhandeln

Worttrennung:

miss·han·deln, Präteritum: miss·han·del·te, Partizip II: miss·han·delt

Aussprache:

IPA: [ˌmɪsˈhandl̩n]

Hörbeispiele:

misshandeln^(Info)

Reime: -andl̩n

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden mutwillig seelisch oder körperlich heftig verletzen

Herkunft:

etymologisch: von mittelhochdeutsch missehandeln ^→ gmh^[1]

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb handeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) miss-

Sinnverwandte Wörter:

[1] malträtieren, martern, traktieren

Oberbegriffe:

[1] verletzen

Unterbegriffe:

[1] foltern, lynchen, missbrauchen, quälen; veraltend: peinigen; veraltet: torquieren

Beispiele:

[1] „Jeder kann in Ägypten ohne Grund verhaftet, misshandelt und beliebig lange hinter Gitter kommen.“^[2]

[1] „Die beiden Pflegeeltern der toten Anna aus Bad Honnef haben gestanden, die Neunjährige misshandelt zu haben - als "Erziehungsmaßnahme".“^[3]

[1] Doch auch angenommen, der Bauer hätte das Opossum über der That ertappt? dann spornt ihn sein Aerger an, das arme Thier mit Fußtritten zu mißhandeln.^[4]

[1] „Er stellte sicher - oder auch nicht -, dass der Schiffsarzt seine Pflicht tat und dass Matrosen und Offiziere die Gefangenen nicht misshandelten.“^[5]

Wortbildungen:

Konversionen: Misshandeln, misshandelnd, misshandelt

Substantive: Misshandlung

Übersetzungen

[1] transitiv: jemanden mutwillig seelisch oder körperlich heftig verletzen

Dänisch: mishandle ^→ da
Englisch: mistreat ^→ en, maltreat ^→ en
Französisch: maltraiter ^→ fr
Griechisch (Neu-): κακοποιώ (kakopió) ^→ el
Italienisch: maltrattare ^→ it
Japanisch: 虐げる (しいたげる, shiitageru) ^→ ja
Katalanisch: maltractar ^→ ca
Niederländisch: mishandelen ^→ nl
Norwegisch: mishandle ^→ no
Polnisch: maltretować ^→ pl
Portugiesisch: maltratar ^→ pt
Schwedisch: misshandla ^→ sv
Spanisch: maltratar ^→ es
Ungarisch: bántalmaz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „misshandeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „misshandeln“

[1] The Free Dictionary „misshandeln“

[1] Duden online „misshandeln (schlagen, quälen)“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1149, Eintrag „misshandeln“.
↑ Martin Gehlen: Polizeiwillkür in Ägypten: "Hört auf, der Mann stirbt". In: Zeit Online. 17. Juni 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. März 2013) .
↑ dpa/pz: Kindermord: Annas Pflegeeltern gestehen Misshandlung. In: Welt Online. 24. Juli 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. März 2013) .
↑ Alfred Brehm: Brehm's Tierleben: Die Säugethiere 1. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 4: Beuteltiere (alte Schreibweisen im Originalzitat: That, Aerger, Thier, mißhandeln, URL) .
↑ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 81.

Verb

Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag). Anmerkung: Duden online „misshandeln_falsch_handeln_irren“.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1149, Eintrag „misshandeln“.

[2] Martin Gehlen: Polizeiwillkür in Ägypten: "Hört auf, der Mann stirbt". In: Zeit Online. 17. Juni 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. März 2013) .

[3] /pz: Kindermord: Annas Pflegeeltern gestehen Misshandlung. In: Welt Online. 24. Juli 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. März 2013) .

[4] Alfred Brehm: Brehm's Tierleben: Die Säugethiere 1. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 4: Beuteltiere (alte Schreibweisen im Originalzitat: That, Aerger, Thier, mißhandeln, URL) .

[5] Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 81.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]