mitreißen

mitreißen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	reiße mit
	du	reißt mit
	er, sie, es	reißt mit
Präteritum	ich	riss mit
Konjunktiv II	ich	risse mit
Imperativ	Singular	reiß mit!
Imperativ	Plural	reißt mit!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	mitgerissen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:mitreißen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: mitreissen

Worttrennung:

mit·rei·ßen, Präteritum: riss mit, Partizip II: mit·ge·ris·sen

Aussprache:

IPA: [ˈmɪtˌʁaɪ̯sn̩]

Hörbeispiele:

mitreißen^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden/etwas mit sich zerren

[2] Enthusiasmus verbreiten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel mit als Verbzusatz und dem Verb reißen

Sinnverwandte Wörter:

[1] fortreißen, wegreißen

[2] begeistern

Oberbegriffe:

[1] reißen

[2] beeindrucken

Beispiele:

[1] Der Felssturz riss sie mit in die Tiefe.

[1] „An den Winterabenden, wenn der Wind um das allein stehende Kinderhaus pfiff und alles mitriss, was ihm in den Weg kam, erzählte sie ihre Geschichten.“^[1]

[2] Er riss die Menschenmenge mit. Der Enthusiasmus war groß.

Übersetzungen

[1] jemanden/etwas mit sich zerren

Englisch: entrain ^→ en, carry away ^→ en
Französisch: entraîner ^→ fr
Katalanisch: arrossegar ^→ ca, emportar-se ^→ ca, endur-se ^→ ca
Norwegisch: dra ^→ no/trekke ^→ no med ^→ no seg ^→ no
Schwedisch: refl.: dra med sig ^→ sv, svepa med sig ^→ sv; refl.: rycka med sig ^→ sv
Tschechisch: strhnout ^→ cs

[2] Enthusiasmus verbreiten

Baskisch: poztu ^→ eu
Englisch: fill with enthusiasm ^→ en
Französisch: enthousiasmer ^→ fr
Katalanisch: entusiasmar ^→ ca, apassionar ^→ ca
Norwegisch: dra ^→ no/trekke ^→ no med ^→ no seg ^→ no, rive ^→ no med ^→ no, begeistre ^→ no
Schwedisch: refl.: rycka med sig ^→ sv
Spanisch: apasionar ^→ es, arrebatar ^→ es
Tschechisch: strhnout ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mitreißen“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mitreißen“

[1, 2] The Free Dictionary „mitreißen“

Quellen:

↑ Zeruya Shalev: Für den Rest des Lebens. Roman. Berlin Verlag Taschenbuch in der Piper Verlags GmbH, München 2013 (Originaltitel: שארית החיים‎, übersetzt von Mirjam Pressler aus dem Hebräischen), ISBN 978-3-8333-0895-6, Seite 79–80 (Hebräische Originalausgabe erschien 2011 im Keter Verlag, Jerusalem) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: mitreisen

[1] Zeruya Shalev: Für den Rest des Lebens. Roman. Berlin Verlag Taschenbuch in der Piper Verlags GmbH, München 2013 (Originaltitel: שארית החיים‎, übersetzt von Mirjam Pressler aus dem Hebräischen), ISBN 978-3-8333-0895-6, Seite 79–80 (Hebräische Originalausgabe erschien 2011 im Keter Verlag, Jerusalem) .

[1]