mrav

mrav (Kroatisch)

Substantiv, m, hart, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	mrav	mravi
Genitiv	mrava	mrava
Dativ	mravu	mravima
Akkusativ	mrava	mrave
Vokativ	mrave	mravi
Lokativ	mravu	mravima
Instrumental	mravom	mravima

Worttrennung:

mrav

Aussprache:

IPA: [mrâːʋ⁠]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae; Ameise

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] mravinjak, mravlji, mravojed, mravolovac

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ameise1 f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Kroatischer Wikipedia-Artikel „mrav“

[1] Hrvatski jezični portal: „mrav“

mrav (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	mrav	mravy
Genitiv	mravu	mravů
Dativ	mravu	mravům
Akkusativ	mrav	mravy
Vokativ	mrave	mravy
Lokativ	mravu	mravech
Instrumental	mravem	mravy

Worttrennung:

mrav

Aussprache:

IPA: [mraf]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch: übliche oder traditionelle Verhaltensweise in einer Gesellschaft; Sitte, Brauch

[2] meist im Plural: Gesamtheit der allgemein anerkannten Handlungsmuster, Umgangsformen und ethischen Vorstellungen; Moral, Ethos, Sitte, Benehmen, Etikette, Sittlichkeit, Sittsamkeit, Gesittung

Synonyme:

[1] obyčej, zvyk, zvyklost

[2] chování, morálka

Beispiele:

[1] „Mladý člověk má poznat svět a jeho mravy.“

Ein junger Mensch soll die Welt und ihre Sitten kennenlernen.

[2] „Valdenští kázali obrodu mravů v rámci církve, kataři kázali jinou církev, jiný pohled na Boha a na mravy.“

Die Waldenser predigten eine Erneuerung der Moral innerhalb der Kirche, die Katharer predigten eine andere Kirche, eine andere Auffassung von Gott und der Moral.

[2] „Šat se mění, slova i mravy se mění, a lidé již nevěří v bohy, třebaže se jich stále ještě obávají.“

Die Kleidung ändert sich, Worte und Umgangsformen ändern sich, und man glaubt nicht mehr an die Götter, obwohl sie immer noch gefürchtet werden.

[2] „Za starých časů lidé věděli, že pro dobré mravy potřebují kostel a popa, který má autoritu.“

In den alten Zeiten wusste man, dass man die Kirche und einen Popen mit Autorität benötigt, damit die guten Sitten bewahrt werden.

Sprichwörter:

[1] jiný kraj, jiný mrav – andere Länder, andere Sitten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] prastarý mrav – uralte, alterhergebrachte Sitte

[2] dobré mravy – gute Sitten; jemné, uhlazené mravy – feine Sitten;

[2] úpadek mravů – Sittenverfall

Wortbildungen:

mravně, mravní, mravnost

mravokárce, mravokárný, mravoličný, mravopočestnost, mravopočestný, mravoučný, mravouka

Übersetzungen

 [1] Sitte, Brauch

Deutsch: Sitte f, Brauch m Englisch: custom → en

 [2] Moral

Deutsch: Moral f, Ethos n, Sitte f, Benehmen n, Etikette f, Sittlichkeit f, Sittsamkeit f, Gesittung f Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „mrav“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mrav“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „mrav“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „mrav“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „mrav“

Quellen: