nádherný

nádherný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
nádherný	nádhernější	nejnádhernější
Alle weiteren Formen: Flexion:nádherný

Worttrennung:

nad·her·ný

Aussprache:

IPA: [ˈnaːdɦɛrniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] überaus schön; wunderschön, wunderbar, herrlich, prächtig

[2] überaus perfekt; großartig, hervorragend

[3] in großer Pracht; prächtig, prunkvoll, glanzvoll, stattlich

Synonyme:

[1] překrásný, kouzelný, skvělý

[2] vynikající, znamenitý, výborný

[3] přepychový, honosný, okázalý

Beispiele:

[1] Na konci osady se nám otevře nádherný výhled do blízké krajiny.

Am Ortsende öffnet sich uns eine wunderschöne Aussicht in die nahe Umgebung.

[2] Máme tedy nádhernou příležitost vytvořit ty nejlepší vztahy, jaké kdy mezi dvěma sousedními státy existovaly.

Wir haben also die großartige Gelegenheit, die besten Beziehungen herzustellen, die je zwischen zwei Nachbarstaaten existierten.

[3] Obdivuji nádherné stavby a mám radost z každého krásně opraveného stavení.

Ich bewundere die prachtvollen Bauten und freue mich über jedes schön renovierte Bauwerk.

Wortfamilie:

nádhera, nádherně

Übersetzungen

 [1] überaus schön; wunderschön, wunderbar, herrlich, prächtig

Deutsch: wunderschön, wunderbar, herrlich, prächtig Englisch: superb → en

 [2] überaus perfekt; großartig, hervorragend

Deutsch: großartig, hervorragend

 [3] in großer Pracht; prächtig, prunkvoll, glanzvoll, stattlich

Deutsch: prächtig, prunkvoll, glanzvoll, stattlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nádherný“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nádherný“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nádherný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „nádherný“