novela

novela (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	novela	novely
Genitiv	novely	novel
Dativ	novele	novelám
Akkusativ	novelu	novely
Vokativ	novelo	novely
Lokativ	novele	novelách
Instrumental	novelou	novelami

Worttrennung:

no·ve·la

Aussprache:

IPA: [ˈnɔvɛla]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Literatur: kürzere Erzählung, die von einem einzelnen ungewöhnlichen Ereignis handelt; Novelle

[2] Recht: Nachtragsgesetz, das ein zeitlich vorhergehendes Gesetz abändert oder ergänzt; Novelle

Beispiele:

[1] „Ještě největší část literatury odebírají uzenáři, ale ti ovšem ke praktickým obalům: české časopisy a básně i novely většího formátu tvoří svrchní obal uzeného masa, bůčků, plecíček, krkoviček, pečínek, jaternic, cerbulátů atd.“

Den weitaus größten Teil der Literatur nehmen die Fleischer ab, allerdings für praktische Verpackungen: tschechische Zeitschriften und Poesie sowie auch Novellen größeren Formats werden zu Außenverpackungen für Selchfleisch, Bauchfleisch, Schulterstücke, Nackenfleisch, Bratenfleisch, Leberwurst, Zervelatwurst usw.

[2] Dnem 1.10. vstoupila zveřejněním ve sbírce zákonů dne 30.9. v platnost novela zákona o DPH.

Am 1.10. trat durch Veröffentlichung in der Gesetzessammlung vom 30.9. die Gesetzesnovelle über die MwSt. in Kraft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] novela zákona — Gesetzesnovelle

Wortfamilie:

novelizace, novelizovaný

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Novelle f Englisch: novella → en

 [2] ?

Deutsch: Novelle f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „novela“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „novela“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „novela“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „novela“

Quellen: