ohne Wenn und Aber

ohne Wenn und Aber (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

oh·ne Wenn und Aber

Aussprache:

IPA: [ˈoːnə vɛn ʊnt ˈaːbɐ]

Hörbeispiele:  ohne Wenn und Aber ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Bedenken, Bedingungen, Vorbehalte oder Einwände

Herkunft:

Hendiadyoin, Kompositum zusammengesetzt aus substantiviertem wenn (Wenn) und aber (Aber) mit der Präposition ohne

Beispiele:

[1] Diesem Beschluss kann ich ohne Wenn und Aber zustimmen.

[1] „Bei der Begegnung mit Vertretern einer Industrie- und Handelskammer wurde mir die Frage vorgelegt: „Bekennt sich die evangelische Kirche ohne Wenn und Aber zu unserer Wirtschaftsordnung?" “

[1] „Obwohl ich damit gerechnet hatte, dass er weiter zögern würde, gab er augenblicklich nach und erklärte sich ohne Wenn und Aber mit dem Plan einverstanden.“

Übersetzungen

 [1] ohne Bedenken, Bedingungen, Vorbehalte oder Einwände

Englisch: no ifs, ands or buts → en Finnisch: ilman jossitteluja → fi Italienisch: senza se e senza ma → it Niederländisch: zonder mitsen en maren → nl Rumänisch: fără dar și poate → ro Schwedisch: utan om och men → sv Spanisch: sin un pero → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „ohne Wenn und Aber“

Quellen: