ohnmächtig

ohnmächtig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ohnmächtig	ohnmächtiger	am ohnmächtigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:ohnmächtig

Worttrennung:

ohn·mäch·tig, Komparativ: ohn·mäch·ti·ger, Superlativ: ohn·mäch·tigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈoːnˌmɛçtɪç], [ˈoːnˌmɛçtɪk]

Hörbeispiele:

ohnmächtig^(Info),

ohnmächtig^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Bewusstsein seiend

[2] keine Möglichkeit habend, Einfluss zu nehmen

Herkunft:

mittelhochdeutsch āmehtec ^→ gmh, althochdeutsch āmahtīg ^→ goh. Das Wort ist um 1000 belegt.^[1] Strukturell: Ableitung zu Ohnmacht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ig (und zusätzlichem Umlaut)

Sinnverwandte Wörter:

[1] besinnungslos, bewusstlos

[2] hilflos, machtlos, wehrlos

Gegenwörter:

[1] wach

[2] einflussreich, mächtig, wehrhaft

Oberbegriffe:

[1] mächtig

Beispiele:

[1] „Eine Frau auf der Straße war ohnmächtig geworden und zusammengefallen.“^[2]

[1] „Ohne erkennbaren Grund schlug sie jeweils mit der Gummidichtung der Waschmaschine auf ihn ein, einmal wurde er ohnmächtig.“^[3]

[2] Den neuen Entwicklungen mussten wir ohnmächtig zusehen.

[2] „Der ohnmächtige Großmogul im fernen Delhi, der schon lange keinen Steueranteil von den Nawabs bekommen hatte, bot Clive die «Diwani» (zivile Verwaltung) von Bengalen an.“^[4]

Übersetzungen

[1] ohne Bewusstsein seiend

Englisch: unconscious ^→ en
Französisch: inconscient ^→ fr
Italienisch: incosciente ^→ it
Portugiesisch: inconsciente ^→ pt m f, desmaiado ^→ pt m
Rumänisch: leșinat ^→ ro, inconștient ^→ ro
Schwedisch: avsvimmad ^→ sv, medvetslös ^→ sv
Spanisch: inconsciente ^→ es

[2] keine Möglichkeit habend, Einfluss zu nehmen

Englisch: powerless ^→ en
Französisch: impuissant ^→ fr
Portugiesisch: impotente ^→ pt m f
Rumänisch: neputincios ^→ ro, impotent ^→ ro
Schwedisch: vanmäktig ^→ sv, maktlös ^→ sv, värnlös ^→ sv
Spanisch: impotente ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ohnmächtig“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ohnmächtig“

[1, 2] The Free Dictionary „ohnmächtig“

[1, 2] Duden online „ohnmächtig“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Ohnmacht“.
↑ Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 52. ISBN 3-446-13138-8.
↑ Im Kindsalter wird Diana Bach «administrativ versorgt». Noch heute verfolgen sie die Geister der Vergangenheit. Abgerufen am 15. Januar 2019.
↑ Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 49 .

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Ohnmacht“.

[2] Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 52. ISBN 3-446-13138-8.

[3] Im Kindsalter wird Diana Bach «administrativ versorgt». Noch heute verfolgen sie die Geister der Vergangenheit. Abgerufen am 15. Januar 2019.

[4] Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 49 .

[1]

[2]

[3]

[4]