před

před (Tschechisch)

Präposition

Anmerkung:

Vor mě, mne und mnou wird před der Aussprache wegen zu přede.

Vor dnem, dvěma, dveřmi, všemi und vším kann před der Aussprache wegen zu přede werden.

Worttrennung:

před

Aussprache:

IPA: [pr̝̊ɛt], vor stimmhaften Konsonanten oder Vokalen: [pr̝̊ɛd]

Hörbeispiele:  před ^(Info)

Reime: -ɛt

Das der Präposition před im Satz nachfolgende Wort verliert die Betonung, da diese auf před übergeht. Beispiel: před vámi [ˈpr̝̊ɛdvaːmɪ]

Bedeutungen:

• Präposition mit dem Akkusativ

[1] auf die Frage wohin: vor

• Präposition mit dem Instrumental

[2] auf die Frage wo: vor

[3] auf die Frage wann: vor

Gegenwörter:

[1–3] za

Beispiele:

[1] Šel před bránu.

Er ging vor das Tor.

[2] Stála před domem.

Sie stand vor dem Haus.

[2] Soused bude muset vypovídat před soudem.

Der Nachbar wird vor Gericht aussagen müssen.

[3] Začali jsme před deseti lety.

Wir begannen vor zehn Jahren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] před tím

Übersetzungen

 [1] auf die Frage wohin: vor

Deutsch: vor Englisch:

 [2] auf die Frage wo: vor

Deutsch: vor

 [3] auf die Frage wann: vor

Deutsch: vor

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „před“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „před“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „před“

[1–3] centrum - slovník: „před“

[*] seznam - slovník: „před“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „před“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „před“