pardal

pardal (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el pardal	els pardals

[1] ein Sperlingsweibchen (Passer domesticus)

Worttrennung:

par·dal

Aussprache:

IPA: östlich: [pərˈdaɫ], westlich: [paɾˈðaɫ]

Hörbeispiele:  pardal (valencianisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ornithologie: Sperling, Spatz

[2] vulgär: Penis

[3] cleverer, gerissener Mann, der immer seinen Vorteil zu finden weiß

Herkunft:

von altgriechisch párdalos ^→ grc (deutsch: der Spatz)

Weibliche Wortformen:

[1] pardala

Beispiele:

[1] Els pardals a dalt de l'arbre m'embruten el cotxe que hi tinc a sota.

Die Spatzen beschmutzen mein Auto, das unter dem Baum steht.

Redewendungen:

[1] matar dos pardals d'un tret – übertragen: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

[1] tenir cervell de pardal – übertragen: ein Spatzenhirn habe

[2] amagar el pardal – kopulieren (Mann) (wörtlich: den Penis wieder einpacken)

[2] tenir el pardal sec – impotent sein (wörtlich: einen trockenen Penis haben)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pardal d’ala blanca – der Schneefink, der Schneesperling (Montifringilla nivalis)

[1] pardal de bardissa – die Heckenbraunelle (Prunella modularis)

[1] pardal de passa – der Weidensperling (Passer paniolensis)

[1] pardal roquer – Steinsperling (Petronia petronia)

[1] pardal xarrec – der Feldsperling (Passer montanus)

Übersetzungen

 [1] Ornithologie

Deutsch: Sperling Französisch:

 [2] Penis

Deutsch: Französisch:

 [3] cleverer, gerissener Mann

Deutsch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „pardal“

[1–3] Diccionari de la llengua catalana: „pardal“

[1–3] Gran Diccionari de la llengua catalana: pardal