pegar

pegar (Portugiesisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	eu	pego
	tu	pegas
	ele, ela, você	pega
	nós	pegamos
	vós	pegais
	eles, elas, vocês	pegam
Partizip		pegado
Imperfekt	eu	pegava
Perfekt	eu	peguei
Bei diesem Verb wird aus dem g am Ende des Verbstamms ein gu, wenn die Verbindung mit -e- oder -i- beginnt.
Alle weiteren Formen: Flexion:pegar

Worttrennung:

pe·gar

Aussprache:

IPA: [pəˈɡar] (in Portugal)

IPA: [pɨ.ˈɣaɾ] (in Portugal)

IPA: [pe.ˈɡax] (in São Paulo Stadt)

IPA: [pe.ˈɡa(ʁ)] (in Brasilien)

Hörbeispiele: —

In den konjugierten Formen mit Betonung auf den Verbstamm wird aus dem tonlosen e [ə] ein offenes e [ɛ]:.

Bedeutungen:

[1] ankleben, aufkleben, zusammenkleben

[2] haften bleiben, kleben

[3] fangen

[4] sich anstecken, an etwas krank werden

Beispiele:

[3] O gato pegou um rato.

Die Katze hat eine Maus gefangen.

Redewendungen:

isso não pega

Wortbildungen:

pegar-se, pegar bem, pegar fogo, pegar na palavra

Übersetzungen

 [1] ankleben, aufkleben, zusammenkleben

Deutsch: ankleben, aufkleben, zusammenkleben Englisch: glue → en, stick → en

 [2] haften bleiben, kleben

Deutsch: haften bleiben, kleben Englisch: stick → en

 [3] fangen

Deutsch: fangen Englisch: catch → en

 [4] sich anstecken, an etwas krank werden

Deutsch: anstecken Englisch: infect → en, pick → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7 , Stichwort »pegar«, Seite 471.

[1–4] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „pegar“

[1–4] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „pegar“

[1–4] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „pegar“

[1–4] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „pegar“

[1–4] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „pegar“

Quellen:

Konjugierte Form

Worttrennung:

pe·gar

Aussprache:

IPA: [pɨ.ˈɣaɾ] (in Portugal)

IPA: [pe.ˈɡax] (in São Paulo Stadt)

IPA: [pe.ˈɡa(ʁ)] (in Brasilien)

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs pegar
• 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs pegar
• 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs pegar
• 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs pegar

pegar ist eine flektierte Form von pegar. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:pegar. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag pegar. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.