pesado

pesado (Spanisch)

Adjektiv

	Maskulinum	Femininum
Singular	pesado	pesada
Plural	pesados	pesadas

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] für das Gewicht Personen und Objekte: schwer

[2] für unangenehme Tätigkeiten: lästig

[3] für unangenehme Personen: aufdringlich, langweilig, lästig, penetrant, nervig

[4] für belastenden Traum: bleiern

[5] für Wetterverhältnisse: drückend, schwül

[6] für Literatur und Film: langatmig, schwerfällig

[7] für Zeichnungen: schnörkelig

[8] für Personen und Objekte: langsam

[9] für Personen: stumpfsinnig, unbeholfen

[10] in Costa Rica und Kuba für Personen: stolz

[11] für schlimme Ereignisse: heftig, unerträglich

Synonyme:

[3] molesto

[4] plúmbeo

[5] bochornoso, sofocante

[6] prolijo

[7] adornado

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

tener la cabeza pesada – einen schweren Kopf haben

tener el estómago pesado – das Essen liegt schwer im Magen

Wortbildungen:

pesada, pesadez, pesadora, pesar

aceite pesado (Schweröl), industria pesada (Schwerindustrie), metal pesado (Schwermetall), pesado de cola (schwanzlastig), peso pesado (Schwergewicht)

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu schwer

Für [2] siehe Übersetzungen zu lästig

Für [3] siehe Übersetzungen zu aufdringlich, zu langweilig, zu lästig, zu penetrant, zu nervig

Für [4] siehe Übersetzungen zu bleiern

Für [5] siehe Übersetzungen zu drückend, zu schwül

Für [6] siehe Übersetzungen zu langatmig, zu schwerfällig

Für [7] siehe Übersetzungen zu schnörkelig

Für [8] siehe Übersetzungen zu langsam

Für [9] siehe Übersetzungen zu stumpfsinnig, zu unbeholfen

Für [10] siehe Übersetzungen zu stolz

Für [11] siehe Übersetzungen zu heftig, zu unerträglich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[8–11]Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „pesado“

[1–7] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „pesado“

[1–3] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „pesado“

Substantiv, m

Singular	Plural
el pesado	los pesados

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] lästige männliche Person: Langweiler, Nervensäge, Plagegeist, Quälgeist

Synonyme:

[1] mangangá, pelma, pelmazo

Weibliche Wortformen:

[1] pesada

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Langweiler, zu Nervensäge, zu Plagegeist, zu Quälgeist

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „pesado“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „pesado“