pokrýt

pokrýt (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
pokrývat	pokrýt
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	pokryji
	2. Person Sg.	pokryješ
	3. Person Sg.	pokryje
	1. Person Pl.	pokryjeme
	2. Person Pl.	pokryjete
	3. Person Pl.	pokryjí
Präteritum	m	pokryl
	f	pokryla
Partizip Perfekt		pokryl
Partizip Passiv		pokryt
Imperativ Singular		pokryj
Alle weiteren Formen: Flexion:pokrýt

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·krýt

Aussprache:

IPA: [ˈpɔkriːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine Bedeckung über etwas/jemanden legen; decken, bedecken, überziehen

[2] so viel Geld einbringen, dass die Kosten/Ausgaben bezahlt werden können; decken, abdecken, bestreiten

Synonyme:

[1] přikrýt, zakrýt, rozprostřít se

[2] zajistit, vyrovnat

Beispiele:

[1] Ještě do Velikonoc nám pokrývač pokryje střechu.

Noch bis Ostern wird uns der Dachdecker das Dach decken.

[2] „Hospodaření státu nemyslí na budoucnost, výdaje rostou příliš rychle a příjmy je nestíhají pokrýt.“

Die Wirtschaftsführung des Staates ist nicht zukunftsorientiert, die Ausgaben wachsen zu schnell und werden durch die Einnahmen nicht abgedeckt.

Wortfamilie:

kryt, krýt, překrýt, skrýt, ukrýt, zakrýt

Übersetzungen

 [1] eine Bedeckung über etwas/jemanden legen

Deutsch: decken, bedecken, überziehen Englisch: cover → en

 [2] so viel Geld einbringen, dass die Kosten bezahlt werden können

Deutsch: decken, abdecken, bestreiten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pokrýt“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pokrýti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pokrýti“

Quellen: