porod

porod (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	porod	porody
Genitiv	porodu	porodů
Dativ	porodu	porodům
Akkusativ	porod	porody
Vokativ	porode	porody
Lokativ	porodu	porodech
Instrumental	porodem	porody

Worttrennung:

po·rod

Aussprache:

IPA: [ˈpɔrɔt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Vorgang, bei dem ein Baby oder Jungtier aus dem Leib der Mutter kommt; Geburt, Entbindung

[2] schwerer, schmerzlicher Prozess; (schwere) Geburt

Synonyme:

[1] porození

[2] lopota, dřina

Sinnverwandte Wörter:

[1] narození

Gegenwörter:

[1] smrt

Beispiele:

[1] Pokud nastávající maminka již nepřibývá na váze, porod se blíží.

Wenn die werdende Mutter nicht mehr an Gewicht zunimmt, rückt die Geburt immer näher.

[1] „U některých nedonošených dětí, kterých se u nás ročně rodí více než osm tisíc, ale zúžení průdušek nastává hned po porodu.“

Bei manchen frühgeborenen Kindern, von denen bei uns mehr als achttausend pro Jahr auf die Welt kommen, tritt die Verengung der Bronchien gleich nach der Geburt auf.

[2] Prosadit reformu v parlamentu bude porod.

Die Reform im Parlament durchzusetzen wird eine schwere Geburt.

[2] „Byl to dlouhý porod. Pětadvacátý film o Jamesi Bondovi, poslední s Danielem Craigem v hlavní roli, vznikal komplikovaně a obtížně.“

Es war eine sehr schwere Geburt. Der fünfundzwanzigste James-Bond-Film, der letzte mit Daniel Craig in der Hauptrolle, war kompliziert und schwierig zu drehen.

Wortfamilie:

[1] porodit, rodit, porodní, porodnice, porodník, porodné, porodnost

Übersetzungen

 [1] Vorgang, bei dem ein Baby oder Jungtier aus dem Leib der Mutter kommt

Deutsch: Geburt f, Entbindung f Englisch: birth → en

 [2] schwerer, schmerzlicher Prozess

Deutsch: (schwere) Geburt f Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „porod“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „porod“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „porod“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „porod“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „porod“

Quellen: