prázdný

prázdný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
prázdný	prázdnější	nejprázdnější
Alle weiteren Formen: Flexion:prázdný

Worttrennung:

prázd·ný

Aussprache:

IPA: [ˈpraːzdniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] keinen materiellen Inhalt habend

[2] keinen Sinn habend

Synonyme:

[1, 2] bezobsažný

Gegenwörter:

[1] plný

[2] smysluplný

Beispiele:

[1] Talíř je prázdný.

Der Teller ist leer.

[1] Prázdné domy lákají zloděje.

Leere Häuser locken Diebe an.

[1] Byt je již dlouho prazdný.

Die Wohnung steht schon lange leer.

[2] Vede prázdný život.

Er führt ein hohles Leben.

[2] To je prázdná hlava!

Das ist ein Hohlkopf!

Redewendungen:

[1] odejít s prázdnýma rukama — mit leeren Händen weggehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] prázdná láhev — leere Flasche, prázdná množina — leere Menge, prázdný prodej — Leerverkauf

[2] prázdná fráze — hohle Phrase, prázdné řeči — leeres Gerede

Wortbildungen:

prázdniny, prázdno, prázdnota

Übersetzungen

 [1] keinen materiellen Inhalt habend

Deutsch: leer, inhaltslos Englisch: empty → en, blank → en

 [2] keinen Sinn habend

Deutsch: leer, inhaltslos Englisch: empty → en, blank → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „prázdný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „prázdný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „prázdný“