pytlík

pytlík (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	pytlík	pytlíky
Genitiv	pytlíku	pytlíků
Dativ	pytlíku	pytlíkům
Akkusativ	pytlík	pytlíky
Vokativ	pytlíku	pytlíky
Lokativ	pytlíku	pytlících
Instrumental	pytlíkem	pytlíky

Worttrennung:

pyt·lík

Aussprache:

IPA: [ˈpɪtliːk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kleinere, längliche Verpackung gewöhnlich aus einem Gewebe oder Papier; Beutel, Tüte, Sack, Säckchen

[2] übertragen: etwas, das ^[1] ähnlich ist; Sack, Tränensack

Synonyme:

[1] sáček, váček

Verkleinerungsformen:

[1] pytlíček

Oberbegriffe:

[1] obal

Beispiele:

[1] Během představení zacházeli se šustivými pytlíky plnými brambůrek.

Während der Vorstellung hantierten sie mit raschelnden Tüten voll mit Kartoffelchips.

[1] Šatní moly lze odpuzovat levandulí v plátěném pytlíku.

Kleidermotten kann man mit Lavendel im Leinensäckchen vertreiben.

[2] Oteklé pytlíky pod očima byly po léta mým věrným průvodcem.

Geschwollene Tränensäcke unter den Augen waren jahrelang meine treuen Begleiter.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] igelitový, papírový pytlík — Plastikbeutel, Papiertüte, pytlík na tabák — Tabaksbeutel

Wortfamilie:

pytel, pytlíkový

Übersetzungen

 [1] kleinere, längliche Verpackung

Deutsch: Beutel m, Tüte f, Sack m, Säckchen n

 [2] etwas, das [1] ähnlich ist

Deutsch: Sack m, Tränensack m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pytlík“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pytlík“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pytlík“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pytlík“

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	pytlík	pytlíci
Genitiv	pytlíka	pytlíků
Dativ	pytlíkovi pytlíku	pytlíkům
Akkusativ	pytlíka	pytlíky
Vokativ	pytlíku	pytlíci
Lokativ	pytlíkovi pytlíku	pytlících
Instrumental	pytlíkem	pytlíky

Worttrennung:

pyt·lík

Aussprache:

IPA: [ˈpɪtliːk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, abwertend: ein Mensch, der sich besonders dumm anstellt; Holzkopf, Kamel, Ochse, Heuochse, Hornochse

Synonyme:

[1] hlupák, pitoma, pitomec, popleta, tupec

Beispiele:

[1] Pavle, ty pytlíku, to jsi asi jeden z mála, kdo to neví.

Pavel, du Holzkopf, du bist wahrscheinlich einer der wenigen, die das nicht wissen.

Übersetzungen

 [1] ein Mensch, der sich besonders dumm anstellt

Deutsch: Holzkopf m, Kamel m, Ochse m, Heuochse m, Trottel m, Hornochse m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pytlík“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pytlík“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pytlík“