rána

rána (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	rána	rány
Genitiv	rány	ran
Dativ	ráně	ránám ranám
Akkusativ	ránu	rány
Vokativ	ráno	rány
Lokativ	ráně	ránách ranách
Instrumental	ránou ranou	ránami ranami

Worttrennung:

rá·na

Aussprache:

IPA: [ˈraːna]

Hörbeispiele:

rána^(Info)

Reime: -aːna

Bedeutungen:

[1] offene Stelle der Haut, offene Stelle des Körpergewebes; Wunde, Verletzung

[2] mechanischer Aufprall oder der dadurch erzeugte Schall; Schlag, Stoß, Hieb; Krach, Knall

[3] Abfeuern von Munition aus einer Schusswaffe; Schuss

[4] schwerwiegende Beeinträchtigung des psychischen Wohlbefindens; Schicksalsschlag

Synonyme:

[1] poranění

[2] úder

[3] výstřel

Beispiele:

[1] Lékař zašil tržnou ránu pěti stehy.

Der Arzt nähte die Platzwunde mit fünf Stichen.

[2] Dostal ránu z milosti.

Er bekam den Gnadenstoß.

[3] Zavraždil jej nemilosrdně, jedna rána mířila do srdce, druhá do hlavy.

Er brachte ihn unbarmherzig um, ein Schuss ging ins Herz, der zweite in den Kopf.

[4] Ztráta blízkého přítele pro něj byla hluboká rána.

Der Verlust des nahestehenden Freundes war für ihn ein schwerer Schicksalsschlag.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] rána pod pás — Schlag unter die Gürtellinie

Übersetzungen

[1] offene Stelle der Haut, offene Stelle des Körpergewebes; Wunde, Verletzung

Deutsch: Wunde f, Verletzung f
Englisch: wound ^→ en

[2] ?

Deutsch: Schlag m, Stoß m, Hieb m, Krach m, Knall m

[3] Abfeuern von Munition aus einer Schusswaffe; Schuss

Deutsch: Schuss m

[4] schwerwiegende Beeinträchtigung des psychischen Wohlbefindens; Schicksalsschlag

Deutsch: Schicksalsschlag m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „rána“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rána“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rána“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rána“

[1–4] seznam - slovník: „rána“

[*] centrum - slovník: „rána“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rána“

Deklinierte Form

Worttrennung:

rá·na

Aussprache:

IPA: [ˈraːna]

Hörbeispiele:

rána^(Info)

Grammatische Merkmale:

Genitiv Singular des Substantivs ráno
Nominativ Plural des Substantivs ráno
Akkusativ Plural des Substantivs ráno
Vokativ Plural des Substantivs ráno

rána ist eine flektierte Form von ráno.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag ráno.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Beispiele:

V práci bývám od rána až do pozdního večera.

Ich bin gewöhnlich vom Morgen bis zum späten Abend in der Arbeit.