rógva

rógva (Färöisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens
	eg	rógvi
	tú	rørt
	hann, hon, tað	rør
	vit tit teir, tær, tey tygum	rógva
Imperfekt
	eg	róði
	tú	róði
	hann, hon, tað	róði
	vit tit teir, tær, tey tygum	róðu
Imperativ	Singular	rógva!
Imperativ	Plural	rógvið!
Partizip Präsens		rógvandi
Partizip Perfekt		rógvin
Supinum		róð

Worttrennung:

rógva

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] rudern

[2] befördern (zu Wasser)

[3] zum Fischen hinausfahren

Herkunft:

Das färöische Verb stammt von gleichbedeutend altnordisch róa. Die weitere Etymologie ist wie beim deutschen Wort germanisch *rōan, indogermanisch *erə- „rudern“. ^{[Quellen fehlen]}

Unterbegriffe:

[1] bátsrógva, kapprógva

Beispiele:

[1] Teir róðu sum í grind

Sie ruderten wie beim Grindwalfang.

[2] Dómarin varð rógvin yvir um Sund.

Der Richter würde über den Sundini gebracht.

[3] Fyri norðan rógva teir mest við línu.

Nach Norden fahren sie meist zur Leinenfischerei raus.

Redewendungen:

[1] hann fær byr, ið bíðar, og havn, ið rør - der bekommt Rückenwind, der wartet, und den Hafen erreicht, wer rudert

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rógva um kapp - um die Wette rudern

Wortbildungen:

róður/rógving (das Rudern)

Übersetzungen

 [1] rudern

Dänisch: ro → da Deutsch: rudern → da Englisch: row → da Isländisch: róa → da

 [2] befördern (zu Wasser)

Englisch: Französisch:

 [3] zum Fischen hinausfahren

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 648.

[1–3] Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „rógva“, Stichwort „rógva²“

Ähnliche Wörter (Färöisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: grógva