raffen

raffen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	raffe
	du	raffst
	er, sie, es	rafft
Präteritum	ich	raffte
Konjunktiv II	ich	raffte
Imperativ	Singular	raff! raffe!
	Plural	rafft!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gerafft			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:raffen

Worttrennung:

raf·fen, Präteritum: raff·te, Partizip II: ge·rafft

Aussprache:

IPA: [ˈʁafn̩]

Hörbeispiele:  raffen ^(Info),  raffen ^(Info)

Reime: -afn̩

Bedeutungen:

[1] heftig und begehrlich ergreifen

[2] irdische Güter vermehren und anhäufen

[3] Textilien (meist Gardinen oder Vorhänge) in Falten legen; (Rock) schürzen; Segel kürzen, falten und verschnüren

[4] umgangssprachlich: einen Zusammenhang erkennen

[5] (Inhalte, Text) zusammenfassen, (auf das Wesentliche) kürzen, in kürzere Form bringen

Herkunft:

indoeuropäisch; vermutlich aus der germanschen Wortfamilie um althochdt. raspōn „scharren“, „kratzen“; lateinisch rapere „rauben“; siehe auch englisch „to rap“, niederländisch „rapen“

Synonyme:

[1] an sich reißen, herbeizerren, rapsen

[2] anhäufen, sparen, vermehren, zusammenkratzen

[3] aufstecken, bündeln

[4] begreifen, kapieren, verstehen, schnallen

Gegenwörter:

[1] fortschleudern, wegwerfen

[2] verschleudern

[3] hängen lassen, glätten

[5] ausschmücken, detaillieren

Beispiele:

[1] Er raffte eiligst seine Habseligkeiten an sich und verschwand.

[2] Ihr hauptsächlicher Lebensinhalt bestand darin, zu schachern und zu raffen.

[3] Geraffte Gardinen am Fenster wirken auf mich äußerst kleinbürgerlich.

[3] „Sie raffte ihre Ärmel, drückte den Pfropfen noch tiefer ins Becken.“

[4] Hast du immer noch nicht gerafft, wie man das Ding zum Laufen bringt?

[5] Die Zuhörer werden unruhig, Du solltest den Vortrag etwas raffen.

Wortbildungen:

sich aufraffen, dahinraffen, erraffen, hinraffen, hinwegraffen, hochraffen, Raffeisen (scherzhaft für „Raiffeisen“), Raffer, Raffgier, Raffzahn, wegraffen, Zeitraffer, zusammenraffen

Übersetzungen

 [1] heftig und begehrlich ergreifen

Englisch: snatch up → en Esperanto: avide ekpreni → eo, avide kapti → eo Französisch: saisir → fr Latein: rapere → la Niederdeutsch: rapsen → nds

Dialektausdrücke:
		Bairisch: (gierig sich etwas verschaffen) rouchl'n

 [2] irdische Güter vermehren und anhäufen

Englisch: hog → en, heap → en, grub → en, reap → en, gather up → en Esperanto: akumuli → eo Französisch: amasser → fr

Dialektausdrücke:
		Bairisch: (gierig sich etwas verschaffen) rouchl'n

 [3] ?

Englisch: gather → en, fold → en Esperanto: drapiri → eo, agrafi → eo

Dialektausdrücke:
		Bairisch: (gierig sich etwas verschaffen) rouchl'n

 [4] umgangssprachlich: einen Zusammenhang erkennen

Englisch: cotton on → en, understand → en, get → en, grok → en, dig → en, suss → en Esperanto: kompreni → eo Französisch: piger → fr

Dialektausdrücke:
		Bairisch: (gierig sich etwas verschaffen) rouchl'n

 [5] ?

Englisch: summarise → en

Dialektausdrücke:
		Bairisch: (gierig sich etwas verschaffen) rouchl'n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „raffen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „raffen“

[1–4] Duden online „raffen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „raffen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: gaffen, raufen, schraffen, straffen