rekonstruieren

rekonstruieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rekonstruiere
	du	rekonstruierst
	er, sie, es	rekonstruiert
Präteritum	ich	rekonstruierte
Konjunktiv II	ich	rekonstruierte
Imperativ	Singular	rekonstruiere! rekonstruier!
	Plural	rekonstruiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	rekonstruiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:rekonstruieren

Worttrennung:

re·kon·s·t·ru·ie·ren, Präteritum: re·kon·s·t·ru·ier·te, Partizip II: re·kon·s·t·ru·iert

Aussprache:

IPA: [ʁekɔnstʁuˈiːʁən], [ʁekɔnstʁuˈʔiːʁən]

Hörbeispiele:  rekonstruieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] Architektur: etwas Zerstörtes oder nicht mehr Vorhandenes (aus den Überresten oder mit Hilfe indirekter Zeugnisse) möglichst originalgetreu wiederaufbauen und/oder nachbilden

[2] einen Vorgang oder Ablauf mithilfe von Anhaltspunkten in seinen Einzelheiten erschließen und genau wiedergeben, darstellen

[3] Wirtschaft: etwas zu größerem wirtschaftlichen und ökonomischen Nutzen nach dem modernsten Stand von Wissenschaft und Technik umgestalten/ausbauen/modernisieren

Herkunft:

von französisch: reconstruire ^→ fr; zusammengesetzt aus: re- „wieder, zurück“ und construire ^→ fr, dem lateinischen construere ^→ la entlehnt

Synonyme:

[1] ausbessern, erneuern, genau wiedergeben, imitieren, nachbilden, nachformen, nachgestalten, nachkonstruieren, vergegenwärtigen, sich vor Augen führen, renovieren, reproduzieren, restaurieren, wiederaufbauen, wiedergeben, wiederherrichten, wiederherstellen, (im städtebaulichen Sinne:) zurückbauen

[2] aufleben lassen, darstellen, sich erinnern, mit Leben erfüllen, neu-/wiederbeleben, Revue passieren lassen, sich vergegenwärtigen, sich vorstellen, wiedergeben, zum Leben erwecken, zur Darstellung bringen

Gegenwörter:

[1] ein Bauwerk abbrechen, abtragen, sprengen

[2] vergessen

Unterbegriffe:

[1] abzeichnen, abgießen

Beispiele:

[1] Zwar werden die Barockfassaden des Berliner Schlosses rekonstruiert, in seinem Inneren werden sich aber moderne Ausstellungsräume präsentieren.

[1] Durch archäologische Grabungen haben Wissenschaftler jenen Tempel rekonstruiert, an dessen Stelle sich heute die Kirche erhebt.

[2] Nach Zeugenaussagen rekonstruieren die Kriminalbeamten den Hergang eines Einbruches.

[2] Anhand von Quelltexten rekonstruierten Historiker die Vorgänge und machten viele neue Entdeckungen.

[2] „Obwohl nur Knochen- und Zahnfragmente der Urmenschen erhalten geblieben sind, bieten sich Möglichkeiten, ihre Lebensweise zu interpretieren und zu rekonstruieren.“

[3] Der seit langem stillgelegte Tagebau wurde vor kurzem völlig rekonstruiert.

[3] Politiker stehen vor der schweren Aufgabe, in der heruntergekommenen Gegend die Arbeitsplätze und die Infrastruktur zu rekonstruieren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] Adjektive: bruchstückhaft, detailgetreu, exakt, genau, liebevoll, mühsam, originalgetreu, vollständig rekonstruieren

[1] Substantive: Bauwerke jedweder Art rekonstruieren

[2] Substantive: Ablauf, Ereignis, Geschichte, Tathergang, Unfallhergang rekonstruieren

[3] Substantive: Arbeitsplätze, Maschinen, Straßen, die Wirtschaft rekonstruieren

Wortbildungen:

rekonstruierbar, rekonstruiert

Übersetzungen

 [1] ?

Baskisch: berreraiki → eu Englisch: reconstruct → en Französisch: reconstruire → fr Italienisch: ricostruire → it Niederländisch: reconstrueren → nl Russisch: реконструировать (rekonstruirovatʹ☆) → ru, воссоздавать (vossozdavatʹ☆) → ru, восстанавливать (vosstanavlivatʹ☆) → ru Spanisch: reconstruir → es Tschechisch: rekonstruovat → cs

 [2] ?

Baskisch: berreraiki → eu Englisch: reconstruct → en Russisch: реконструировать (rekonstruirovatʹ☆) → ru, воссоздавать (vossozdavatʹ☆) → ru, восстанавливать (vosstanavlivatʹ☆) → ru Tschechisch: rekonstruovat → cs

 [3] ?

Russisch: перестраивать (perestraivatʹ☆) → ru, подвергать реконструкции (модернизации)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rekonstruieren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rekonstruieren“

[1, 2] The Free Dictionary „rekonstruieren“

Quellen: