reparieren

reparieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	repariere
	du	reparierst
	er, sie, es	repariert
Präteritum	ich	reparierte
Konjunktiv II	ich	reparierte
Imperativ	Singular	repariere! reparier!
	Plural	repariert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	repariert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:reparieren

Worttrennung:

re·pa·rie·ren, Präteritum: re·pa·rier·te, Partizip II: re·pa·riert

Aussprache:

IPA: [ʁepaˈʁiːʁən]

Hörbeispiele:  reparieren ^(Info)  reparieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: einen Schaden beseitigen

Herkunft:

im 16. Jahrhundert aus lateinisch reparare ^→ la „ausrüsten, bereiten“ entlehnt

Synonyme:

[1] beheben, instand setzen, kitten, richten, wiederherrichten, wiederherstellen

Gegenwörter:

[1] beschädigen, zerstören

Oberbegriffe:

[1] herstellen

Unterbegriffe:

[1] ausbessern, flicken, stopfen

Beispiele:

[1] Er reparierte die Tür.

Wortbildungen:

Adjektive: reparierbar, reparabel

Konversionen: Reparieren, reparierend, repariert

Substantive: Reparation, Reparatur

Übersetzungen

 [1] transitiv: einen Schaden beseitigen

Baskisch: konpondu → eu Englisch: repair → en Esperanto: ripari → eo Französisch: réparer → fr Griechisch (Neu-): επισκευάζω (episkevázo) → el Interlingua: reparar → ia Italienisch: riparare → it Japanisch: 直す (なおす, naosu) → ja, 修理する (しゅうりする, shûri suru) → ja, 修繕する (しゅうぜんする, shûzen suru) → ja Katalanisch: reparar → ca Klingonisch: tI’ → tlh Koreanisch: 고치다 (gochida) → ko, 수리하다 (修理하다, surihada) → ko Polnisch: reperować → pl Portugiesisch: reparar → pt, consertar → pt, arranjar → pt Rumänisch: repara → ro Russisch: ремонтировать (remontirovatʹ☆) → ru Sardisch: accontzare → sc Schwedisch: reparera → sv, laga → sv Spanisch: reparar → es, arreglar → es Tschechisch: opravovat → cs, opravit → cs Ungarisch: megjavít → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „reparieren“

[1] Duden online „reparieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „reparieren“

[1] Wikipedia-Artikel „Reparatur“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: separieren