sägen

Siehe auch:

sagen, Sagen, Sägen, sågen

sägen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	säge
	du	sägst
	er, sie, es	sägt
Präteritum	ich	sägte
Konjunktiv II	ich	sägte
Imperativ	Singular	säge!
	Plural	sägt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gesägt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sägen

[1] Ein Mann sägt einen Baumstamm mit einer Kettensäge.

[1] Ein Brett wird in einer Sägemühle mit Hilfe von Wasserkraft gesägt.

Worttrennung:

sä·gen, Präteritum: säg·te, Partizip II: ge·sägt

Aussprache:

IPA: [ˈzɛːɡn̩]

Hörbeispiele:  sägen ^(Info),  sägen ^(Info),  sägen ^(Info)

Reime: -ɛːɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: eine mit Körperkraft oder Motor betriebene Säge benutzen

[2] intransitiv, umgangssprachlich: schnarchen

[3] intransitiv: mit einer Säge arbeiten

Herkunft:

Etymologie: Erbwort von mittelhochdeutsch segen ^→ gmh zu althochdeutsch segōn ^→ goh

Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Substantivs Säge durch Konversion

Synonyme:

[2] schnarchen

Sinnverwandte Wörter:

[1] teilen, zerschneiden, zertrennen

Oberbegriffe:

[1] handwerken, bearbeiten

[3] arbeiten

Beispiele:

[1] Wir sägten das Holz mit einer Kettensäge.

[1] Der Tischler sägt dort ein Loch in die Holzwand, wo der neue Durchgang entstehen soll.

[2] Der Schnarcher sägte nachts die Wälder Kanadas nieder.

[3] Nachdem er den ganzen Tag lang sägte, fiel er abends hundemüde ins Bett.

Redewendungen:

[1] an jemandes Stuhl sägen, auf der Geige sägen (schlecht spielen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Bretter, Holz, Leisten, Rohre sägen

Wortbildungen:

Konversionen: gesägt, Sägen, sägend

Substantive: Gesäge, Sägeblatt, Sägemehl, Sägemesser, Sägemühle, Säger, Sägerei, Sägespan, Sägewerk

Verben: absägen, ansägen, aussägen, durchsägen, einsägen, umsägen, versägen, zersägen, zusägen, zurechtsägen

Übersetzungen

 [1] transitiv: eine mit Körperkraft oder Motor betriebene Säge benutzen

Asturisch: serrar → ast Dänisch: save → da Englisch: saw → en, cut → en, serrate → en Französisch: scier → fr Friaulisch: seâ → fur Galicisch: serrar → gl Griechisch (Neu-): πριονίζω (prionízo) → el Isländisch: saga → is Italienisch: segare → it Katalanisch: serrar → ca Mazedonisch: тестерисување (testerisuvanje☆) → mk Niederländisch: zagen → nl Norwegisch: sage → no Polnisch: piłować → pl Rumänisch: a tăia → ro Russisch: пилить (pilitʹ☆) → ru Schwedisch: såga → sv Serbisch: тестерисати (testerisati☆) → sr Slowenisch: žagati → sl Tschechisch: řezat → cs, vyřezat → cs Ungarisch: fűrészel → hu

 [2] ?

Englisch: snore → en Französisch: ronfler → fr Italienisch: russare → it, ronfare → it Mazedonisch: тестерисување (testerisuvanje☆) → mk Polnisch: chrapać → pl Rumänisch: a sforăi → ro Serbisch: тестерисати (testerisati☆) → sr Tschechisch: chrápat → cs

 [3] intransitiv: mit einer Säge arbeiten

Englisch: saw → en Französisch: scier → fr Italienisch: segare → it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sägen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „sägen“

[1, 2] The Free Dictionary „sägen“

[1–3] Duden online „sägen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sägen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sagen, Segen

Anagramme: Gänse, sänge, Sänge

sägen (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) sägen	sägnen	sägner	sägnerna
Genitiv	sägens	sägnens	sägners	sägnernas

Worttrennung:

säg·en, Plural: säg·ner

Aussprache:

IPA: [ˈsɛːɡən], Plural: [sɛːɡnər]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] erfundene, oft alte, Geschichte, manchmal mit einem wahren Kern; Sage

Sinnverwandte Wörter:

[1] legend, saga

Beispiele:

[1] Det gick på den tiden en sägen, att hon hade kommit med en gulden hästdroska.

Zu der Zeit ging die Sage rund, sie sei mit einer goldenen Pferdekutsche gekommen.

Redewendungen:

bära syn för sägen

Übersetzungen

 [1] erfundene, oft alte, Geschichte, manchmal mit einem wahren Kern; Sage

Deutsch: Sage

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »sägen«, Seite 944

[1] Svenska Akademiens Ordbok „sägen“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „sägen“

[1] Lexin „sägen“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „sägen“